:ترجمه شده توسط Hajpiter حـاج پیتر & preacher پَــریچـــر 95/12/17: در تاریخ
:جهت ارسال انتقادات و پیشنهادات vwanted10@gmail.com thepreacher@gmail.com
*هرگز یک حقیقت جالب را برسی نکن* "هاوارد هیـــوز"
از کجا بدونیم که توی لس آنجلس نیست؟
به ما قول داده بود
همونجور که میدونید ساعت ۴:۰۰ باید بـاهـامــون تـماس میـگرفت
الان ده دقیقه از چهار گذشته
ما اینجا، در لس انجلس منتظر یک تماس تماس تلفنی
از مـیلـیاردر افـسـانـه ای هاوارد هیـوز" هستیم"
...که میتونه
ما اینجا، در لس‌انجلس منتظر یک تماس تلفنی
از میلیاردر افسانه‌ای هاوارد هیوز" هستیم"
که میتونه ادعای یه نویسنده کم ارزش رو که گفته
هیوز اجازه داده زندگی نامه اش رو بنویسه
و هــیوز در حالـت جنـون دائمـی بــه سر میبـره رو برای ما روشن کنه
موقـعـیـت مکـانـی هـاوارد هیــوز
همچـنـان برای مـا یـک معماسـت
و اگه اون نتونه طبق قولی که توسط تشکیلات هیوز داده شده
،تماس بگیره
... و ثابت نکنه عقلشو از دست نداده
قرارداد های دفاعی سازمانی و
بنیاد های پزشکیش
و حتی مجـوز های کازیـنو هاش . ممـکنـه به خطــر بیـفتـه
اگر طبق قولی که داده تماس نگیره
دفاع کردن از خودش
در برابر اتهامات کتاب "میسکین"سخت خواهد شد
بله الان به من اطلاع داده شد که ما فقط
تا ساعت "چهار و نیم" میتونیم منتظر تماس تلفنی اقای هیوز بمونیم
میشه گفت شهروندان بسیار کمی
میتونن به چنین مقدار مبهوت کننده ای از
اعتبار و نفوذ ،شهرت،و موفقیت
.دست پیدا کنن
هیوز در حالی که همیشه یک چشمش دنبال استعداد های جدید بوده
تونسته شهرتی در رابطه با استخدام
چندین بازیگر زن جوان و با استعداد ,
و داشتن قرار داد با اونها
بدست بیاره"RKO"برای سالها در ( اسم استودیوی هاوارد هیوزه RKO )
صرف نظر از درسـت یا غلط بودنش
این بازیگرها همیشه تو یکی از عکسهاش بودن
الو؟
هاوارد هیوز زمانی یک مرد ایده آل امریکایی بود
...یک فیلمساز،خلبان،یک مخترع
هاوارد؟
و یک صاحب صنعته، که در سن ۱۸ سالگی
یه ارث بهش رسید، که حق امتیاز
استفاده از بهترین دستگاه جهان برای
استخراج نفت رو در اختیارش قرار می‌داد
این مردی دارای روابطی با
...رئیس جمهور ها، رهبران نظامی، و مردمی که
هاوارد، تو ۱۸ دقیقه وقت داری تا تماس بگیری
در سال ۱۹۳۰، پر خرج ترین فیلم تاریخ رو تهیه کرد
خب، کتاب میسکین میگه که
هاوارد هیوز نمیتونه هیچی رو یادش بیاره
و کاملا در ارتباط برقرار کردن با دیگران ناتوانه
خب، البته با توجه به سقوط های بی شمار هواییش
.که از همشونم جون سالم به در برده
هاوارد میتونی صدامو بشنوی؟
تونسته رکورد های سرعت رو با هواپیمایی که خودش طراحی کرده بزنه
و لزوماً به یک قهرمان امریکایی تبدیل شده
البته، شکّی نیست که اون یه قهرمان امریکاییه
اما اینطور نیست که
اشتباه کردن براش غیر ممکن باشه
اون همین الان هم میتونه در حال
.انجام یک اشتباه بزرگ باشه
من فکر میکنم شما اشتباه میکنید اقای هیوز
من فکر میکنم شما اشتباه میکنین
سرهنگ، من اشتباه نمیکنم
خیلی خب، اون اشتباه نمیکنه
...وزارت دفاع، پرواز شما رو برنانه ریزی کرده تا
وزارت دفاع این هواپیما رو اختراع نکرده سرهنگ
من کردم، من پولشو دادم
!! و هر وقت که اماده باشم فرود میارمش
تو قراره بری دنبال ملکه ی "فستیوال "شکوفه ی سیب
اسمش "مارلا میـبری"ـه
برو اونجا، سوارش کن
و مستقیم ببرش خونش
فراموش نکن، هر راننده ای که بخواد کار ناجوری رو
با یه بازیگر قراردادی انجام بده کارش تمومه
اخـراجـه
ممنـون
"خانم میـبری"،من "فرانـک" هسـتم، خـوشـوقـتــم
بابـت ملکه شدنتـون توی فسـتیوال شکـوفه ی سیـب تـبریک می‌گم
ماشین همینجاست ، من میرم ، اه
"من "لوسی" هستم "فرانک من مادر مارلا هستم
این "مــارلا"ســـت
سلام من فرانک هستم- سلام-
ازین طرف، لطفا
ببخشید، ببخشید- خیلی خب-
ممـنون
بزارین من براتون باز میکنم
ممنون- خواهش میکنم-
مارلا" خیلی هیجان زدس" که بالاخره میتونه
هاوارد هیوز رو ملاقات کنه
این اتفاق امروز میفته؟
گفتنش برای من سخته خانوم
من تازه کارم
من دو هفته پیش از "فرسنو" اومدم اینجا (فرنسو شهری در کالیفرنیا)
اوه خدای من
دو هفته اس اومدی لس‌انجلس
و داری واسه "هاوارد هیوز" کار میکنی؟
آرزوهای بزرگ داشتن اشکالی نداره خانوم
تو کدوم کلیسا میری فرانک؟
اشکالی نداره بپرسم؟
من "متـودیـست" هستم کلیـسام توی فرسـنوئه
اوه ، خوبه ، تو متودیست هستی
درسته- می‌بخشمت-
-شوخــی میکنــه -ما "باپـتـیـست" هستیم (فرقه ای در مسیحیت)
!!یا خدا
خدای من، چه منظره‌ای
...اینجا خیلی خیلی قشنگه‌، این
این صدا داره از کجا میاد؟
اون تئـاتر "هالیوود بول"ـه
فک کنم دارن تـمریـن می‌کنـن
جــدی؟
400دلار در هفته، روی این؟
پدرت با اینکه پروفسور بود هیچوقت
هفته ای ۴۰۰ دلار رو از نزدیک ندیده بود
ساک‌هـا هـمـشـون طـبقـه بـالان و آشـپزخونه آمادس
...من بیرون
درست بیرون ماشین منتظر میمونم،اگه لازمم داشتین
میدونی نزدیک ترین کلیسای باپـتـیـست" کجاست؟"
همین الان برسیش میکنم خانوم
خب به نظر نمیاد ما
امروز بعد از ظهر اقای هیوز رو ببینیم؟
ما فکر کردیم به محض این که برسیم باهاشون ملاقات میکنیم
و نمایشنامه ی "استلا استارلایت"کجاست؟
...اوه،متاسفم ،من نمیدونم
نمیدونی کِی ازم تست بازیگری میگیرن؟
...عذر میخوام‌،من واقعا
ببخشید،معذرت میخوام
من بیرون توی ماشینم
تا وقتی که راننده ی بعدیـتـون بیاد
اسمش "لوار"ـــه
!!اوه یا حضرت اوستوخودوس
چرا این صندلیـا ایـنقدر عقبن؟
میخـوام جا به جاشون کنم
"رییس جمهور "ایزنهاور
گفته که دولت
قانونی رو تصویب کرده
که همه ی پروژه های قابل استفاده
باید بر علیه رکود اقتصادی
و در صورت و زمان نیاز به کار گرفته شوند
اقتصاد این کشور
خیلی قوی تر از روحیه ی
...اون سری از مردمه که من میبینم
خداوندا ،ما را با نعمت هایت
که قرار است از تو بگیریم برکت بده
از طریق مسیح ، پرواردگار ما
امین- امین-
خب ، با توجه به چیزایی که راجع به هاوارد هیوز خوندم
امیدوارم نخواد تو رو توی یه اتاق هتل ملاقات کنه
سلام
♩ ونوس اگه میشه ♩
♩ یه دختر کوچولو برام بفرست تا قلبم رو به تپش دراره ♩
♩ دختری که بوسه و بغل منو بخواد ♩
♩ دختری که دلربایی تو رو داشته باشه ♩
♩ ونوس اونو زیبا کن ♩
♩یه دختر دوست داشتنی با نور افتای توی موهاش♩
خاویار گرفتی؟
اره،خاویار گرفتم ولی هنوز ندیدمشون
میدونی هاوارد چند تا خونه برای
بازیگرای تحت قراردادش داره؟
فک کنم یه چیزی حدود ۱۴ تا
بنظرم ۲۲ تا
نه ۲۶ تا داره
۲۶ تا؟- ۲۶ تا؟-
اینجوری حقوقمونو میدن؟
!!یا پروردگار بهشت
نادین" ،من امروز میتونم " اقای "هیوز" رو ببینم؟
بـشیـن
این یه مشکل مهندسیه
میدونی اینا چین؟
اینا بدنه ی هواپیمان؟
چی؟
نمیدونم ، قایقهای شناور دو قلو؟
ما فیلم میسازیم هاوارد
ما با قایق های شناور ها و ملخ هواپیما و کاری نداریم
اقایون
جوری که لباس اندازه ی دور سینه ها میشه
باعث میشه باد کرده به نظر بیاد
اگه سینه بند جوری باشه که نوک سینه رو تیز نشون بده
این مشکل برطرف میشه
"در ضمن نزار "خانم روسل
"بشنوه که به اونا گفتی "قایق های شناور
بعد از ظهر بخیر اقایون
هر دوی دخترا دارن برای اخر هفته میرن جایی
پس الان برو
اوه فرانک ، پس اینجایی
گوش کن ، کارت رو داری عالی انجام میدی
و میخوام که اماده باشی تا هر لحظه رئیس رو برسونی
مادر من فوت کرده
راستش من بیشتر پیش مادربزرگم بزرگ شدم
و پدرت چی؟
...ام
خب ، اون یه جورایی ، قبل از این که مادرم فوت کنه ولمون کرد ، پس
فکر میکنم که هر چند هفته یکبار
بتونم برگردم و
مادر بزرگم و دختری که
اون طرف خیابون باهاش بزرگ شدم و
در واقع نامزدمه رو ببینم
الان اون از سگ پدرش که اسمش کنـلـه" نگهداری میکنه"
فکر میکنی من هیچ وقت میتونم اقای هیوزو ببینم؟
...خب ، اون کی بود که ‌گفت
اونا فقط به کسی خدمات میدن که بایسته و صبر کنه؟
جان میلتون"موقعی که کور بود" (جان میلتون شاعر قرن ۱۶ میلادی)
!افرین به تو ، باهوش خانوم
میدونی ، میگن تو هالیوود
یه دختر میتونه برای باهوشی بیش از حد
تو دردسر بیفته
فقط تو هالیوود اینطوری نیست عزیزم
ها ها
ولی اگه من یا تو ، روی یکی از این
تیکه ها بخوایم به حرکتی بزنیم دخلمون اومده
به تاریخ میپیوندیم ، اخراج میشیم
باکره ی اهنین پیداش شد
-چی؟ باکره ی اهنین-
مارلا"ــی باکره"
اینکارو کردی ؟ وحشتناکه
بس کن تو ام
چه خبر شده ، من سه بار بهت زنگ زدم
بیخیال ، من قرار ساعت ۴:۰۰ ام دیر شده
مشکل چیه؟
میترسی که پیر مرده به گوشش برسه که
داشتی با یه مرد معمولی صحبت میکردی؟
اوه لطفا ، نه
نکن ، این کارو نکن
من هیج کاری نمیکنم ، تو هم همینطور
...تو اجازه نداری که
من مشکلی ندارم ، ممنونم
میدونی چیه؟ فراموشش کن
اون ماجرا راجع به چی بود؟
بعضی از پسرا فقـط میخـوان بیـان و بـِزَنَـن تـوش
چــی؟
-چی؟ -بـِزنه توش
بلیـسَتِش
تا خـایـه فرو کنه
زیر دلت درد بِگیره
کره مالیــش کنه
!!فهمیدم دیگه
خداحافظ دخترا
♩اون بالای درختا میترکونه♩
♩امیدواره و اهنگشو میخونه♩
♩همه ی پرنده های کوچیک توی خیابون جی برید♩
♩دوست دارن بشنون رابین جیر جیر جیر میکنه♩
♩رابین میترکونه♩
♩جیر جیر جیر♩
♩رابین میترکونه♩
♩جیر جیر جیر♩
♩برو رابین بترکون♩
♩چون ما امشب میخوایم واقا بترکونیم♩
میمی" بهم گفت که شش ماه پیش"
یکی از راننده ها فقط بخاطر این که
.باهاش شام خورده بود اخراج شد
ولی سالی میگه که همه ی راننده ها
باید از طریق کلیسا هاشون استخدام بشن
باشه ، این باعث نمیشه که فرشته باشن
به هر حال ، نامزد "فرانک فوربس" کی میاد شهر؟
♩من یه داستان عاشقانه نمیخوام♩
♩من کمانه کردن عشق رو نمیخوام♩
♩اگه تو به بوسه هات اهمیت نمیدی♩
♩یه قمری دیگه پیدا کن♩
♩من یه داستان عاشقانه نمیخوام♩
♩نه نه،من نه♩
♩اگه تو میخوای کمونه کنی،عزیزم♩
♩من میخوام ازادت کنم♩
جناب "کشیش فوربس "، اگه نمیخوای از چراغ استفاده کنی
باطری ها رو شارژ نکن (منظورش اینه که اگه واقعا تو نخ دختره نیستی ریسک نکن)
البته مگه این که دلت بخواد اخراج بشی
بـه هـر حـال ، مـارلــای باکره یه "باپتـیـست"ـــه
میدونی چرا "باپتیست" ها فکر میکنن سکس بده؟
چون ممکنه به رقصیدن ختم بشه ( منظورش اینه آدمای غمگینین )
"بس کن دیگه "لــوار
♩اون داره به من‌نگاه میکنه♩
بفرمایید
اوه ، متشکرم
مواظب باش مادر بزرگ
برای غدا و همه ی نعمت های پر از عشقت
شکر گذاریم و تو را ستایش میکنیم
ای مسیح ، از بالا به ما نگاه کن
و در همه ی روز ها ما رو برکت بده
-امین -امین
خوشحالم که الان حالتون ."بهتره اقای "برنسفورد
نامزدت داره کارش رو
توی "کــنل" فوق العاده انجام میده
ولی کلاغا خبر رسوندن که دلش واستت تنگ شده
میشه خونه ای که برامون پیدا میکنی حداقل یه حیاط کوچک داشته باشه؟
صد در صد
تو هنوز حس میکنی که
هاوارد هیوز" به توسعه ی پروژه ی"
خونه سازی اونم با بچه ای
به سن تو علاقه منده؟
وقتی که بالاخره ببینیش
"همه گناه کارند و در مقابل جلال خداوند کوچکند"
انجیل میگه که ما همه گناه کاریم
و کلمه ی "گناه" در واقع یعنی
ما از استاندارد های خدا
کوتاهی کردیم
...مسیح گفت
که باید خدا رو دوست داشته باشیم
با تمام قلب ، ذهن و روحمون
و همسایه هامون رو هم همینطور ... و من فکر میکنم اگر
فکر میکنی اون میدونه؟
چیو میدونه؟
این که من و تو
تا ته راهو رفتیم؟... (منظورش شلپ شلوپه)
چرت و پرت نگو
فرانک ، چرا شما راننده ها همتون اینجوری
سرعتتون رو کم و زیاد میکنین؟
این از طرف شرکت هیوزه
بخش ۴ رو لطفا بخونید
4رو بخونید
در هنـگـام جـابه جـایـی بازیگران قرار دادی زن
رانندگان در هر فرو رفتگی گودی ، دست انداز و مانع
کـه باعـث تنـش در اعـضای محافظت نشده ی بدن میشود
سرعت خود را به ۳/۲ کیلومتر در ساعت کاهش دهند
منظورش از اعضای بدن چیه؟
!!شوخی میکنی
من اونو هنوز حتی ندیدمش و بعد داره از اعضای بدنم مراقبت میکنه؟
یعنی چی؟- مامانه،منظورش-
!!خدای من.چه گستاخانه
میدونم ، اون از کجا میدونه که اون اعضا محافظت نشدن؟
این سرگرم کننده نیست مارلا- این چیزیه که من میخوام بدونم-
جالبه
به هیچ عنوان جالب نیست
جوری با زن ها برخورد میکنه انگار صاحب بدناشونه
اون صاحب بدنـاشون نیست- این دخترا رو میفرسته کلاس-
اونم توی اون لباسای رقص کوچولوشون
"لباس فرم ، بهشون میگن "لباس فرم
یه جوری واسه حقوقشون رو میگیرن که
!!انگار طعمه ی روی تله اس
که البته هست- مامان،لطفا-
اخه خیلی توهین آمیز و بی حرمتیه
و تو هم همه ی اینا رو میبینی
و صدات در نمیاد
فرانک،یه کلمه هم حرف نمیزنی- اخه اون چی میخواد بگه؟-
خانم ماربی ، من یه قرار داد امضا کردم
و موافقت کردم که درباره ی اقای هیوز صحبت نکنم
جدی؟ میتونستم تصور کنم
که نمیخوای راجع بهش صحبت کنی
دقت کردی که دخترم هیچ وقت آقای هیوزو ملاقات نکرده؟
بله خانم
هیچ وقت یک کلمه هم راجع به این تست بازیگری نشنیدیم
میدونی،تو پولاتو جمع کردی
تو دختر باهوشی هستی
"میتونی توی شهر "فرانـت رویـال ، ویـرجینـیا کلی خـاویـار بخـری عـزیـزم
"توی "فرانـت روِیــال
ایالت ویرجینیا ،"خاویار" ندارن،عزیزم
جواب منو اینجوری نده خانم جوان
هیچ کس جَوُن تــر نمیشه
خانم "میبری" ، ممنون میشم اینو بین خودمون نگه دارین
ولی منم تا حالا اقای هیوز رو ندیدم
امین- امین-
من جواب میدم-
الو؟
میبری؟- بله،نادین-
همه چیز تو خونه خوبه؟
بله،همه چیز خوبه
ممنون،ما میخوایم بدونیم
تست بازیگری برای "استلا استارلایت" کی هستش؟
به خاطر خدا،بگید آقای هیوز کجاست
که انقدر به خودش زحمت نداده
که از وقتی دختر من اومده اینجا یک کلمه باهاش صحبت کنه؟
ما یک مشت بی سر و پای ویـرجیـنیـایـی" نیستیم"
به اندازه ی کافی صبر کردیم
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم ، شب بخیر
مــارلا
تو بورسیه ات رو برای دانشگاه ماری واشنگتن"رد کردی"
از وقتی که اومدی اینجا یه آهنگ هم ننوشتی
و حتی این مردو ندیدی
کـسی کـه قـرار بـوده تست بازیگریتو اماده کنه
پول اون به اندازه ی زمانی که تو میزاری ارزش نداره
مامان ، اون پادشاه هالیووده
و یکی از محترم ترین ادمای آمریکاست
و یه جورایی نابغست
و همه میخوانـش ، اون سرش شلوغه
تو هم یک زن جوان با استعدادی که آینده ی فوق العاده ای رو پیش رو داره
خدا نکنه که تو همچین شهری باشی
این کاری که هاوارد هیوز با زنای جوون میکنه
یه ذره هم منو گول نمیزنه
هیچ کس از اینی که هست جوون تر نمیشه
ما داریم میریم خونه
ما؟
دوستت دارم مـامـان
کـمـکـت میـکنــم وسایلتو جمع کنی
اِنجیل به ما میگه
کسی که به یک زن
به صورت شهوت انگیز نگاه کنه
در قلبش با اون زن مرتکب زنا شده
کسی که میگه اِنجیل
با سکس قبل از ازدواج مشکلی نداره
صرفا سعی داره از احساس گناه دوری کنه
زمانی برای کاشتن و زمانی برای درو کردن وجود داره ( از کتاب مقدس )
زمانی برای پذیرفتن
و زمانی برای خودداری از پذیرفتن وجود داره
-سلام -سلام
کلیسا چطور بود؟
دلت واسه مادرت تنگ شده نه؟
فقط برو ، رانندگی رو دوست دارم
فکر نمیکردم که بلد باشی
منظورم اینه که دوست دارم منو با ماشین برسونن
بلدم رانندگی کنم !! یا حداقل بلد بودم . بریم دیگه
منظورت چیه بلد بودی؟
بابای خدا بیامرزم
فکر میکرد راننده های زن خطرناکن
واسه این بیخیالش شدم و بعدش از یادم رفت،خوبه؟
چیکار میکنی؟ یادت میاد-
گواهینامتو که داری درسته؟
بـزن بریـم،مـیخـوام یـه جـایـی رو تـو جاده ی "مالهـولنـد" نشـونت بـِدم
صبر کن
این عقب خیلی خوبه
!! هوی یابو
اوخ
چی میخواستی بهم نشون بدی؟
فقط چند جریب زمینه که میخوام توسعه اش بدم
اینجا یه خورده سرعتتو کم کن
برای خونه های ارزون قیمته
خونه های ارزون؟
اره میدونی ، واسه مردمی که پولدار نیستن
میخوان از شهرا برن بیرون
و وارد حومه بشن
اینجا بپیچ راست،راست بپـیچ راست
ولش کن
زمینی که میخوام نشونت بدم مال چوپـانـاست
میخواستن به یه زمین گلف تبدیلش کنن
ولی هیچ کس نیومد
میتونی یکم سرعتتو کمتر کنی درسته؟
جریبه 117
حس میکنم ، اگه یه معامله ی خوب
انجام بدی و بعد به چند بخش تقسیمش کنی
منظورم خونه های بزرگ نیست
منظورم ،خونه های مناسب برای خانواده های متوسطه
...خب،اونجا
الان پول حرف اولو میزنه
"با پشتیبانی "هاوار هیوز
میدونم که میتونم کاری کنم سود کنه
"میخوام اسمشو بزارم "دره ی مال هولند
رسیدی به چراغ
اونا دوباره بهم گفتن"آماده باش" تا رئیسو برسونی
واو! احتمالا بتونی ببینیش
من باید راننده شم
خب،من میرونم
فکر میکنم در مورد اینجا حق با توئه
اونا بهم گفتن
کلاس لغو شده . باهات تماس نگرفتن؟
من کلا هیچ وقت از چیزی خبر ندارم
روز خیلی عجیبی داشتم
من بیرون "شوابز " بودم
و یه یارویی شروع کرد باهام حرف زدن
...خوب بود،یعنی اون
نمیخواست مخمو بزنه و اینا
ولی صحبت کردیم و گفت
میخواد باهام شام بخوره‌ ، و من
همینجوری داشتم نگاش میکردم
و بعد فهمیدم دارم با کی صحبت میکنم
"بـابـی داریـن" (خواننده،ترانه سرا و بازیگر)
گفتم باورم نمیشه
شما "بابــی داریــن" هستین؟
گمونم نمیدونست من بازیگرم و اینا
"ولی منم نمیدونستم اون "بابی دارینه
...فقط
...من حس
پیر بودن میکنم
پیر؟
منظورم اینه ، نمیخواست
اگه به اندازه ای که من اینجا بودم میبودی
نمیگفتی که باید تا بحال کما بیش
هر چی که داری رو نشون داده باشی؟
بیا صادق باشیم شاید من مناسب این کار نیستم
میخوام بگم مگه قرار نیست اینجا آدم سینه های بزرگ
داشته باشه و نسبت به چیزای سکسی ، عادی باشه؟
من اینجوری نیستم
من واقعا نمیتونم بازیگری کنم ، نمیتونم برقصم
میتونم ترانه بنویسم ولی نمیتونم آهنگا رو بخونم
یه بازیگر باید بتونه آهنگا رو بخونه نه این که اونا روبنویسه
اگه اشتباه میگم، بگو اشتباه میگی؟
منظورم اینه که قانونش اینه
آخه مگه توی این شهر روال اینجوری نیست؟
چی؟
بیخیال فرانک تو قوانینو میدونی
تو استثنایی هستی
قوانین برای تو اجرا نمیشن
صبر کن
الو؟
مارلا ، سلام
...فقط میخواستم بدونی که
امشب قراره با اقای هیوز ملاقات کنی
همین الان یه نفرو میفرستم که بیاد دنبالت
ممنون
حدس بزن چی شده
اینجا هتل "بورلی هیلز"ـــه
از در اختصاصی میریم تو زمین چوگان
!!سلام
ممنونم
کاکتیل" میل دارین؟"
من مشروب نمیخورم
من تو ماشین متتظر میمونم - باشه -
میشه دنبال من بیاید خانم "میبری"؟
چی داری میگی؟
اینجا تاریکه - لطفا بنشینید -
اون همیشه اینجا رو تاریک نگه میداره؟
سوِیت" ــی که توش" می مــونه همینه؟
متاسفم نمتونم بگم
راست میگن اون پنج تا "سوییت" داره؟
تو اون بطری ها چیه؟
آبــه
"از ایالت "مین
آب
"از "میــن
فرانک‌ هنوز اینجاست؟
...اون
توی ماشینه
دوست دارید جدول حل کنید؟
آره
بله؟
فورا اَنجام‌ میشه
اقای هیوز ، شما رو از رو عکساتون میشناسم
میخواستم ازتون تشکر کنم
بابت کلاس های بازیگری ممنونم
بابت کلاس های باله ممنونم
بابت خونه ممنونم
بابت چک حقوق
و بابت این که بهم شانس اینو دادین تا یه ستاره بشم ممنونم
... اسمتون
مارلا- مارلا-
مارلا میــبری- بله ، مارلا میــبری-
شامپاین میخوای مارلا؟
نه،نه،ممنون،من مشروب نمیخورم
دوست نداری مشروب بخوری؟
نه،راستش تا حالا نخوردم
تو تا حالا مشروب نخوردی؟
نه
هاه
تو توی کل زندگیت یه بارم مشروب نخوردی؟
نه
خوبه ، آفرین به تو
غذا که میخوری آره؟
میخورم
بله ، غذا میخورم
اوه، خدا
این عالیه،استیک،سیب زمینی پخته
نخود فرنگی های کوچولو
تقریبا کُلّ چیزای مورد علاقه ی من
به نظـرتـون مـن بـایـد نـمـایـش پانتومـیم "بازی کنم،اقای هیوز؟"
میگن اون یه نمایشه"بصری"به حساب میاد
اون یک نمایش پر مفهومه
و ستاره شدنت به این بستگی داره که چجوری بدنتو حرکت میدی
راست میگن"لانـا تـرنـر"پانتومیم بازی میکرد؟
گمون کنم،همه رو باهم قاطی کردم
وقتــی واسه "استلا استارلایت"ازم
تست بازیــگری میگیرین ، من چه دیالوگیو باید بگم؟
خـوبـه
آره
این ابریشم مصنوعیه . میدونی
شرکت ویـسکوز آمریکایی
قبل از جنگ شروع به تولید ابریشم کرد
!! چیزای خوبی هستن
الــو؟- بــَله؟-
ببین،میخوام که به آرنــولد بگی
که بال های هواپیما سایزشون ۳۵/۴ نیست
سایزشون ۳۶/۹ ـــه
من بهـش نـه یـک بـار ، بلکـه دو بـار گـُفتم
پس تـرتیبـشو بده
آقای هیوز
من نمیدونم که آیا استعداد موفق شدن
تو فیلمارو دارم یا نه
ولی فکر میکنم که دارم
و به خـاطر این کـه شـما نتونســین زود تر منو ملاقات کنید دلخور نیستم
چون میدونم شما روش خودتـونو بـرای انجام کار هـا داریـن
و ممکنه که من یه بی سر و پا از "ویـرجینـیا" باشم
ولی یه مسیحی مُعتَقدم
و به اندازه ای باهوشم که بدونم
اگـه شایـعاتی که درمـورد شـما و زن هـا هست واقـعی بودن
وقت اینـو نداشتین کـه
یه هواپـیما رو به پـرواز در بیـاریـن چـه برسـه . به ایـن که یکیـشو اخـتراع کـنیـن
.چه باله ی هواپیما ۳۵/۴ باشه یا ۳۶/۹
فقـط امـیدوارم که بتـونم اعتماد شـما رو بـه کـارم جَـلب کنم
چون شما قطعا اعتماد منو جلب کردین
به چی میخـندیـن؟
قـراره سـرم با تـسـت بازیـگری شـلوغ بـشه
نـادیـن
خدا بگم چیــکارت کنه
سلام منو به نادیـن میرسونـی؟
خیلی دختر گلیه
نادیـن،من میخـوام کـارای تست بازیگری
"استلا استارلایت" برای "مارلا میــبری"
فورا انجام بـشه . خب؟
خوبه ، در ضمن ، مطمئن شو
هـاروی" اون عکسمو که با عرق گیر" گرفتـه بودم رتوش کـرده باشـه
باشــه
"ممنون "مـارلا
!ممنون
اون چطور آدمیه؟
مادرم خیلی در موردش اشـتباه مـیکرد
اون واقعا نجیــبه و فوق العادس
منظور این که آره سنش بالاست
اما ژست خیلی رمانتیکی داره
بیـا واقع بیـن باشیـم،اون پــیره
ولـی با ایـن حال هـمه عاشقــشن
نمیـدونم که بـه خـاطر پـوله یا
قدرت یا اَسرار آمیز بودنش یا چیز دیگه
این دیــوونگیـه
من کـــیَم
میـمی ایـزنهاور"تـوی یه لیـمـوزیــن؟" (همسر رئیس سی و چهارمین رییس جمهور آمریکا)
فکر میکنم که شاید الان اتفاق بیفته فرانک
من همین الان هاوارد هیوزو دیدم
فرانک،ساعت ۳:۱۵ صبح صدامو میشنوی؟
دریافت شد،۳:۱۵ صبح
۳:۱۵ صبح چه خبره؟
من باهاش قرار مـلاقـات دارم
اینجا ساعت ۳:۱۵ صبح میام دنبالش
روز بزرگــیه
مامانم نمیتونسـت بیشتر از این در اشتباه باشه
اون آبــه
"از ایالت "میــن
آب
"از "مین
خونه ای که توش بزرگ شدی چند تا دستشویی داشت؟
یکی
مال ما هم همـینطور
راجـع به اون خـونـه رویا پردازی میکنم
دیوارا رو میریزم
و بزرگتـر و بزرگتـرش مـیکنم
نه،نه،نه.من باید بدونـم اون "لـوار" حرومـزاده با
این دختـرا درست رفتار میکنه یا نه
راستی
درباره ی "ویلبور" ــــم خیلی مطمئن نیستم
پس امشب،این پسره "فرانک فوربز"ــو چک میکنم
هیچ وقـت فـکر میـکردی بشیــنی توی
حیاط خـونـت و به ارکـستر "لس انجلس فیل هارمونیک"گوش کنی؟
فـقط بیـا امیـدوار باشـیم کسـی نـدیـده باشه که تـو رو صندلی جلو نشستی
فرانک، من واقعا میخـوام بدونی
که وقتی که بهم گفتی قوانین برای من اجرا نمیشن
خیلـی بهـم کمـک کـرد
خـوبـه
میدونی،قوانین برای تو هم اجرا نمیشن
درســته
فک کنم بهتره شب بخیر بگیم
آره
شب بخـیر
هی،تو ساعت ۳:۱۵ قرار داری
بابی دارین" بعدا نمیاد اینجا؟" ( تیکه میندازه بهش )
اقای هیوز ،من فـرانکــم
خیلـی چـاکرخاتــونـم
باعث افتخـاره که برسونـمتـون آقـای هـیوز
...من نمیدو ...من نمی
...من نمیدونستم که
...قراره شما رانندگی کنید ولی
... یا این که من
شما رو ملاقات میکنم ، منظورم اینه
شب قـشنـگـیه
"تو فکر میـکنی "لوار
و "ویلبور" از اون جور آدمایــین که
ممکنه واسـه زناشون شلوارشـون دو تا بـشه؟
شلوارشون دو تا بشـه؟- خـیانـت-
اها!من فکر میکنم هر دوتاشون آدمای صادقـی هـستن قـربـان
ینی پیر و بی اشتها نیستن،میدونی- نه-
اره،چون چیزی که نمیتونم تحمل کنم
اینه که یـه مرد مـتاهـل شلـوارش دو تا شه
مجـبورم اخراجش کنم، میدونی؟
و اگه هر کسی که برای من کار میکنه
بخواد با یکی از
بازیگرای قراردادی من رابطه ای برقرار کنه
اون وقت مجبورم اخراجش کنم- صحیح-
مجبورم این کارو بکنم- اره-
بهم گفتن که تو با یه کلاس هفتمی نامزدی و
میخوای باهاش ازدواج کنی؟- بله-
حالش خوبه؟ آره؟- بله،ممنون-
تحسـینـت میکنم
یه چیـزی رو بـهم بگو
نظرت راجع به "سالی" چیه؟
یا مثلا "میمی"؟
فک میکنی کارشون درسته؟
کارشون درسته؟- اره-
"یا "ملکه ی شکوفه ی سیب سر و گوشش میـجنـبه؟
منظورتون "مارلا میـبریه"؟
مارلا میـری"،اره،اون باهوشه؟"
باهوش؟- باهوش ، بی قاعده ، آره-
خب،هر کسی که اونو میشناسه میگه که
اون دین دار ترین مسیحییه که تا بحال دیده
جدی؟ مشروب میخوره؟
من شنیدم که تو زندگیش یه بارم مشروب نخورده قربان
جدی؟- بله-
اون کلیسا میره؟- از کلیسایی که من میرم زیاد دور نیست-
... تو‌
تو هر یکشنبه میری کلیسا؟
بله قربان ،از سیزده سالگیم- جدی؟-
میدونی،همه ی این دخترا میخوان برای خودشون ماشیـن داشته باشن
ولی از من بشنو اگه براشون رانندگی نکنی
نمیتونی مراقبشون باشی
...و این فقط،فقط
تو باید کلید
دروازه هاشونو داشته باشی- بله-
چون کلید دروازه هاشونو دارم بهت میگم‌
بیماری های مقاربتی تو شهر لس انجلس
رسیده به چیزی حدود ۸۵%- جدی؟-
قربان شما با زمین "مول هولند درایو"که در دسترسه آشنایی دارین؟
"ما خیلی تحت تاثیر شخصی به اسم "کولتون توی "سیرل" قرار گرفتیم
و به نظر میاد چیزیو واسه خانم ها ساخته
که بهش میگن قرص ضد بارداری
ضد بارداری؟- قرص ضد بارداری-
. این قرص ضد آبستـنی برای جلوگیریه
اگه باهوش باشی ، چند بسته واسه خودت میگیری
مرسی واسه نکته ای که گفتین ، قربان
"میدونین،"هافمن لا روچه
تازگیا از طریق سازمان "اف دی ای" یه داری جدید ساخته (اف دی ای:سازمان تغذیه و دارو)
یک ضد افسردگیه "اسمشو گذاشتن "لیبریوم
شرکت سویسیه
ولی یه نمایندگی تو امریکا دارن
"با مدیر عاملی به اسم "باب کلارک که یه رگش ایرلندیه
"پس به جای "اسمیت کلتین
"یا "مرک"، یا ا"پـجان"، یا "فایزر" ، یا حتی "سیرل
شاید بخوای یه سری به "هافمن لاروچ" بندازی
ممکنه کارش خیلی خوب باشه
!! اها
خوبه
آره
برای غذا و همه ی نعماتی که با عشق به ما دادی
تو را شکر و تو را ستایش میکنیم
ای مسیح از بالا مارا بنگر
و ما را در همه ی روز ها برکت ده، امین
خیلی خب،چی میخواستی راجع به
مول هولند درایو" بهم بگی؟"
قربان،به نظر من
این ممکنه ، عذر میخوام
زمان مناسبی باشه که یه تیکه زمین منحصر به فردو بخرید
117جریبه و همه چی داره
درست بالای "مول هولند" قرار گرفته
تو پروازو دوست داری؟
پرواز؟- پرواز-
اوه ، نه قربان
نه؟- نه-
چرا؟
هیچ وقت این کارو نکردم
هیچ وقت چیکار نکردی؟
با هواپیما پرواز نکردم
تو تا حالا با هواپیما پرواز نکردی؟
نه
اوه
نه نه،نه قربان
"خب،این به حساب "فرانک فوربزه
فرانک فوربز" دیگه کیه؟"
!!دستت انداختم !!بد جور ایسگات کردم
اره دستم انداختین قربان
نه ، من میشناسمت فرانک
همه چیزو راجع بهت میدونم ، اینو میدونی؟
من همه چیزو راجع بهت میدونم- ناموس؟-
این وسیله
حدود دو ماه و نیم یا شایدم‌ سه ماه دیگه
آماده ی تست میشه
اما فردا یه هواپیمای کوچولو رو تست میکنیم
جدی؟
میخوام تو هم باهام‌ اونجا باشی
باشه؟- بله قربان-
متوجه شدی؟- بله قربان-
حله دیگه- بله قربان-
باشه،خوبه
میدونی، بعضی وقتا فقط میخوام بیام این بیرون
و بشینم یه همبرگر بخورم و با هواپیمام صحبت کنم
سلام هواپــیما
به هواپیــمام سلام کن .میشه؟
سلام،هواپیــما
هواپـیما،این فرانکــه
و فردا ما هواپیمای کوچیکو داریم
آقای هیوز،اگه شما به پرواز ادامه بدید
هواپیمایآی که توسط دولت ایالات متحده
پولش پرداخت شده رو به خطر بـندازین
من دارم سـعی میکنـم این لعـنتی رو فرود بیارم
اقای هیوز به فرکانس امنیـتیتون برین
لطفا،بیا تو
فرکانس امنیتی در کار نیست
یکم غافلگیر شدی .ها؟
کار میکنه،اوم ارهه
ازش خوشم میاد. تو دوستش داری؟
بله،قربان
به اون کدئـین دست نزن
...اگه فشارش بدین به من نگو چی رو فشار بدم-
من این لعنتی رو اختراع کردم
وقت اماله تون رسیده قربان ( اماله یا تنقیه به شستن داخل مقعد و روده بزرگ میگن )
لطفا ،کیسه ی اماله لعنتی رو بده به آقای فوربز
بله
اقای فوربز،کیسه اِماله
الان تو تنها کسی هستی که من با اون چیز بهش اعتماد دارم،فرانک
بهت بگم،این دارو ها از پا میندازت
از‌پا میندازت
باید از اون قرض های ضد بارداری برات بخرم
واقعا بهش نیاز داری
فرانک،میدونی من چند سالم بود
وقتی شرکت ابزار سازی هیوز از پدرم بهم به ارث رسید؟
از تو هم جوان تر بودم
...اقای هیوز ،من نمیدونم که
...واقعا صلاحیت این کارو
جای این زخم‌ میمونه
...من با
باهاش چیکار کنم؟
بررسیش میکنم اقای فوربز
رز های "لانا ترنر" از مال من بهترن
!!اما اینا رو ببین
گل بابونه
خیلی غیر منتظره
جین پیترز" خیلی باهوشه"
اقای "فوربز"، نادین پای تلفنه
تو محل ما گل بابونه ارزونه
بله؟- ...فرانک،درباره ی
بله ، سلام نادین
من تمام وقتمو توی
بیمارستان، ماموریت بودم
برام آسون نیست که حساب کنم
قبل از تصادف آقای هیوز
چند گالن بنزین مصرف کردم
ممنون
تو پیشرفت کردی
اقای فوربز
یه مدتی میشه
اونا بهت نیاز دارن
باشه
بابی دارین برات گل "بابونه" نمیفرسته؟
باشه، خوبه من میفهمم
من هنوزم باید روی صندلی عقب بشینم
ولی اگه میخوای بریم نهار بخوریم
...سر یه میز غذا میخوریم یا
نه، البته ، من توی اشپزخونه غذا میخورم
بنظرم، میدونی چیه؟
چرا تو رانندگی نمیکنی؟ من باید روی صندلی عقب بشینم
... نمیدونم چرا من
بنظرم اینجوری کسی نمیتونه بگه ما قوانینو رعایت نکردیم
ما برای غذا و همه ی نعمات
شکر گذاریم و ستایشت میکنیم
ای مسیح از بالا به ما بنگر
و ما را هر روز نعمت ده، امین
آمین، باورم نمیشه
بالاخره از بیمارستان مرخص شد
و بلافاصله تو داری به واشنگتن پرواز میکنی؟
تو تست بازیگری منو از دست میدی
من شنیدم که ایزنهاور براش یه تلگراف فرستاده
اگه ایزنهاور واقعا عقل تو کلش بود
یه کاری میکرد که هاوارد هیوز مـُسـکو" رو بمب بارون کنه"
و کمونیسم رو برای همیشه نابود میکرد
من فکر میکنم هاوارد هیوز باید رئیس جمهور باشه
هیچ کس مثل اون نیست اون سطحش با همه فرق داره
جدی میگم، مرد بیچاره
باید با اون سهام دارای "TWA" سر و کله بزنه (TWA:شرکت هواپیمایی که هاوارد هیوز مالکش بود)
که دارن غر میزنن که پروانه های هواپیما به موتور جت تبدیل بشن
در همین حال
اون الان باید مجلس سنای ایالات متحده رو قانع کنه
که "هرکول" میتونه مرواز کنه
پس تو میخوای با پرواز بری واشنگتن؟
با هواپیما نمیرم .ممنون که پرسیدی،من صبح
زود سوار قطار میشم
سارا کی میاد به لس انجلس؟
...خب،من
...من نمیدونم که سارا و من
اون هنوز فکر میکنه که وقتی که تو با یه نفر
صمیمی بشی و باهاش بخوابی
از نظر خداوند
تو به اون شخص متعهدی
تا اخر عمرت
اون بر این باوره که ازونجایی که تو و اون
(کل راهو رفتین(شلپ شلوپ همین الانشم با هم ازدواج کردین؟
من با سـارا موافقـم
برای همیـنه که من هیچ وقـت انجامـش ندادم
برای همن من منتظرم چون باید مطمئن باشم
خب این،یعنی ...این یکمی
من قانونا متاهل نیستم
سناتور،من اومدم اینجا تا برای
آزادی اراده ی خودم شهادت بدم
سناتور،من اومدم اینجا تا برای ازادی اراده ی خودم شهادت بدم
صبر کن،سناتور
سناتور،من اومدم اینجا تا برای ازادی اراده ی خودم شهادت بدم
خبری از ممکن بودن این که
برای من یه رژه انجام بدن نیست؟
اونا توی واشنگتن رژه ندادن هاوارد
اینجا اسمان خراشی وجود نداره
فکر میکنی من نمیدونم چه نقشه ای داری
چه نقشه ای دارم؟
نقشه هایی که داری فکر میکنی من دیوونم ،اره؟
فکر میکنی من دیوونم
هاوارد"کل چیزی که من گفتم این بود که"
من فکر میکنم تو باید بری پیش روانشناس
روانشناس؟
من واقعا فکر میکنم تو کمک لازم داری بچه
برم پیش روانشناس؟
چی داری میگی؟
متوجه هستی که من دارم سعی میکنم
یه خط هوایی کاملو از موتور های ملخی به جت تبدیل کنم؟
و سهام دار ها ممکنه بشنون
که من توی آشغال دونی نشستم
با یه روانپزشک گیر افتادم
که میتونه اعلام کنه من صلاحیت ندارم
و بعد مجبور میشم کل تجارت لعنتی رو
تحویل یه سرایدار لعنتی بدم؟
میفهمی اینو؟
من تو اتاقم هستم،هاوارد
به چی داری نیگا میکنی؟
اگه ایده ای داری رو کن
من فکر میکنم که تو به حداکثر این کمیته نشون میدی
که کاپیتالیسم (رژیم سرمایه داری) در مقابل کمونیسم چه خوبی هایی داره
من فکر میکنم این ادما از تو ترسیدن
و فکر میکنم که میخوان به جای تو باشن
بنظرم لازم نیست ، چیزی که میخوای اینطوری
بگی رو تمرین کنی
فکر میکنم تو میتونی بری اونجا
و سعی کنی که حتی ندونی
چی میخوای بگی تا وقتی که بالاخره بگیش
و به نظر من قرار نیست،چیز اشتباه رو بگی
هاه
...میدونی
میدونی من چند سالم بود وقتی کمپانی پدرم رو به ارث بردم؟
از تو هم جَـوُنتـر بودم
اینو بهت گفته بودم؟
برداشت میکنیم
بسیار خب عزیزم،ریلکس باش
یکم درباره ی خودت بهمون بگو
خب،من اهل "فرانت رویال" در "ویرجینا" هستم
من همشه به چیزای نمایشی و سخنرانی علاقمند بودم
من ترانه مینویسم- به سمت چپ بچرخ-
میتونی یکمی چونه ت رو بیاری بالا؟
عالیه ادامه بده
من میخواستم برم دانشگاه "ماری" واشنگتن
جایی که میخواستم رشته ی زبان انگلیسی بخونم
خیلی خب،میتونی به راست بچرخی؟
اما حرف زدنو ادامه یده و چونت هم بالا باشه رشته ی زبان انگلیسی،ادامه بده
...ام
اما تصمیم گرفتم،وقتی یه جایزه ی استعداد یابی بردم
یه امتحان بکنم و بیام هالیوود
خب،میتونی به راست بچرخی؟
عالی ،عالیه،عالیه،خیلی خب
آهنگ هم میخونی؟
یه جورایی
ادامه بدم؟
خیلی خب،به چپ بچرخ
شنـا هم میکنی؟
!حتما
واردروب" لباس شنا داریم اینجا؟"
اگه یه وقت خواستی یواشکی یه غذایی چیزی بخوریم
بنظرم ‌میتونیم بدون زیر رادار اینکارو بکنیم
آقای هیوز
مردم امریکا میخوان بدون که آیا کسی
داره روی هواپیمایی که نمیتونه !!پرواز کنه سود میکنه یا نه
!!سناتور
من اومدم اینجا تا برای ازادی اراده خودم شهادت بدم
هیچ کس هیچ سودی نمیکنه
این هواپیما قراره برای آزمایش و تحقیق
و پیشرفت هنر هوانوردی در این کشور استفاده بشه
تا چند روز دیگه این هواپیما پرواز میکنه
من اظهار کردم که اگر این هواپیما شکست بخوره
من این کشورو ترک میکنم و هیچ وقت برنمیگردم
!! و جدی هم گفتم
پرواز میکنه سناتور
پرواز میکنه
هواپیمای غول پیکر هاوارد هیوز پرواز کرد
و با کنترل شخص خودش،طراح ،سازنده،سرمایه دار
دارای رکورد سرعت هوایی،مولتی میلیونر
هاوارد هیوز
!!افرین
میلیاردر،لعنتی نه میلیونر
و چه بلایی سر نمای نزدیک من توی
کابین خلبان افتاد؟میدونی
هواپیما یک مایل پرواز کرد
و هیچ کس نمیدونه که هیچ وقت دوباره پرواز میکنه یا نه
و اونا میدونن چه هزینه ای داشت این اصلا برای من توی
خوب نیست "TWA" خیلی خب،ممنونم اقایون
خیلی ازتون ممنونم،"گـِرِگ"؟
بله هاوارد؟
هاوارد؟
من بایدبدونم که چه مراحل قانونی رو باید طی کنم
تا کاری کنم این ادما نتونن منو گیر یه روانپزشک بندازن
و بعد بندازن توی یه بیمارستان روانی
بعد منو رد صلاحیت کنن
و بعد کل کسب و کار منو بدن دست یه ادم احمق
...باید بهم بگی چیکار باید بکنم تا
به صورت قانونی اونا رو ازین کار منع کنم،باشه؟
باهام تماس بگیر
بله؟
سلام
بهم خبر رسیده که
آنتن تلویزیونت کار نمیکنه
برات جدید ترین مدلو آوردم
... و داشتم فکر میکردم که شاید تو
من همین الان تست بازیگریتو دیدم عالی بودی
عالی بود
واقعــا؟
...خب،من فکر میکردم خیلی افتضاحه بود
تو عالــی بـودی
اونـا فـقط میخواستن منو تولباس شنا ببینن
من نمــیتونم انجامــش بـدم
ولی وقتی تموم شد اونا چیــزی نگفتن
تو بهشون چـیزی دادی که این یاروهـا
حتی نمیتونن فکرشو بکنن
تا وقتی هاوارد هیوز اونو ببیــنه صبر کـن
من دوتا از ایــنا تـو ماشین دارم فقــط تو جعــبه ان
بابـونـه
این از طرف " جـین پیــترز " نیســت؟
.خب، میتونه اینجور باشه .میتونه از طرف هرکس باشه
فقــط طبـق قوانیـن نمیتـونه از طرف من باشه
بخشی از کارمه بخشی از کارمه
♪ یه روز به دوستم گفتم ♪
♪من خیلی غمـگینم ♪
♪ واسه گفتنش دیر بود♪
♪ چیزی که آرزوشو دارم انجام بدم؟ ♪
♪اون یه لحظه فکر کرد و بعد جواب داد♪
♪ گفت قوانین درمورد تو صدق نمیکنن ♪
♪ خیلی آروم و اهسته گفت حرفشو ♪
♪اما در هرصورت شکی نبود که ♪
♪ اون میدونه ♪
♪ اون بهم یه هدیه ای داد ♪
♪ که واسم خیلی با ارزش بود ♪
♪ اون گفت قوانین صدق نمیکنن ♪
♪ برای تو ♪
♪در فیلم هایی که میبینیم♪
♪ در نمایش های تلویزیونی♪
♪ و در سرودهایی که با عشق میخوانیم ♪
♪ یک پیام وجود داره که تو اونو فهمیدی ♪
♪ که به خودت ایمان داشته باشی ♪
♪ولی اون معمولا تا زمانی معنی میده که جَــون هستی ♪
♪ همونجور که به نظر میرسه در آسمان نوشته شده ♪
♪ که ما زمان زیادی برای پیدا کردن تقدیر نداریم ♪
♪ میخوام همیشه یادم باشه که شکر گزار باشم ♪
♪ که قوانین صدق نمیکنن ♪
♪ برای من♪
یعنی کی میتونه باشه؟
لوار" ـــه"
چـی؟- اون منو میرســونه سـر کلاس -
ایــن تقصــیر منه
. همش تقصیر منه . تقصیر منه
نه ، نه ، تقصیر تو نیست
. همش تقصیر منه . تقصیر منه
و این نتیجشه بیا قبولش کنیم ، این نتیجشه
من واست آهنگ خوندم
تقصیر منه
اینا همش تقصیر منه
اونجا یه جارو و خاک انداز هست ، باشه؟
صبر کن، به " لوار" بگو که مـن واسـت آنــتن آوردم
سلام ، بیا داخل
سـلام
من و فرانک داشتیم سعی میکردیم
...تلویـزیـونـو.جـا به جـا کـنـیم و
بزار کمـت کـنم- مـمنونـم-
حتما
صبــر کــن ، سـاعـت چــنده؟ باید واسه کلاس دیـر شـده باشـه
. نه ، تو نمیــری کـلاس
آقای هیوز میخواد ببینت
الان؟
آره، آره ... فکر کردم اونا بهت گفتن
من قراره تورو از اینجا ببرم
"سلام " لـوار
"سلام " فرانـک
منو واسه نصب آنتن جدید فرستادن
گمون کنم کار نمیکنه
. ما داشتیم سعی میکردیم تلویزیونو جا به جا کنیم
. من انجامش میدم . من انجامش میدم - . نه ، نه ، نه -
. من انجامش میدم ، من انحامش میدم - . باشه ، مراقب پاهات باش-
من از تو ماشین یه آنتن دیگه میارم
نه ، من میارم ! چون میدونم دیرت شده ... من ازت میگیرمش
پســر
... من ، اممم
باید چندتا حــوله بگیرم
نمیدونم چجوری جلوی کلیسا بایستم
. متاسفم . "باید برم " فرزنو
باید با " سارا " حرف بزنم- تو متاهلی-
!! تو یه مرد متاهلی
. باید باهاش رو راست باشم.- . میدونم -
... من با اون بودم و - درست میگی -
ما از " کلاس سوم " با هم بودیم
چیزی که بین ما اتفاق افتاد تقصیر تو نبود
ولی من مثل هرزه ها رفتار کردم
. درک نمیکنی دارم چی میگم
من اونقدی چندش آور نیستم ... که یه باکره رو اذیت کنم
!! تو اشتباهی مرتکب نشدی- و سعی کنم -
. شوهر یه زن دیگه رو بدزدم اصلا گوش میدی چی میگم؟
. تو به چیزایی که میگم گوش نمیدی
. من نمیخوام شوهر یه زن دیگه رو بدزدم
. تو کار اشتباهی انجام ندادی - . تو یه مرد " زنا کار " نیستی -
. تو متاهلی ، فرانک
... تو
کمک میخــوایـد؟
.نه ممنون "لـوار" باید لباسامو عوض کنم . ممنون فرانک
. بعدا میــبینمت
من بهت اجازه ی تــام دادم چون دقیقا شبیه مَنی
. کفشاتو درست انتخاب نکردی . حــالا از اینــجا بـرو بیــرون
دفه بعد بیشتر دقــت میکنـم ، آقا
باشه . شما قانونــن نمیـتونین
یه نفر رو بفرستیـن تیــمارستان
اگه متاهل باشه و همسرش قبول نکرده باشه
بلــه آقـا-
اگه همسر نداشته باشی چی میشه؟
گریـگ"سی هزار نفر آدم واســه من کار میــکنه"
درمــورد سلاح ها " پنتــاگون" به هیـــچکــس . دیگه ای جز من واسه انجامش اعتماد نمیکنه
و تو داری بهم میگی برو
و یه زن بگیر تا نفرستنت دیوونه خونه ؟
بعد از ملاقاتت ، درمورد
دزدکی رفتن به بعضی مکان های خصوصی فکر میکنی؟
آره ، لطفا به آقای "برایان فورستر"زنگ بزن
" برایـان فورسـتر "
"من " هاوارد هیوزم
. سلام ، آقای هیوز
مـــا مســافت زیــادی رو سـفر کـردیـم ، آقــا ، تا درمورد "تی دبلیو ای" صحبت کنیم . امیدوار بودیم
بتونیم بیایم دست بوستون و یه سلــامی عــرض کنــیم
به هر حال ما دوتامون تـو یه هتـل هـستیم
!! فقط چند قدم باهم فاصله داریم
شدیدا متاسفم آقای فورستر
بعدا باهاتون صحبت میکنم
سلام . یکم بستنی میخوای؟
نه ، ممــنون
. یکم بالاتر آره ، آره ، خوبه
دوشیزه جوان اینجا هستن آقای هیوز-
"همینجور ، "آقای فورستر" و "مریل لینچ
دوباره تماس گرفتن-
اونا تو "سوییت" آ-هشت هستن
"میخوان بدونن شما تو کدوم "سویــتین
میخوان شما رو ببینن
نیازی نیست هیچکس بدونه من تو کدوم سوییتم
...اره فقط آره، آره ،آره
. خوبه ، خوبه ، خوبه . باشه و تو میتونی
مراقب باش
...آره ، چون
... تو
آره ، آره ، خوبه
.یکم دیگه بلاتر خوبه
...هی...هی
اونو از اینجا ببر بیرون
بیا بریـم مامان و باباتـو پیدا کنیم
بلاخره کار ما با این آرایشگر تموم شد یا نه؟
من از کجا بدونم؟ اون خیلی سخت گیره
سخت گیر واسه یه لحظه شه
من شبیه اون نیستم
پس الان داری بهم میگی
برم با به نفر که به اندازه کافی
خوب باشه ، ازدواج کنم تا جلوی مردمو واسه
انداختنم به تیمارستان بگیره؟
در ضمن ، من باید یه قرص کدئین بخورم
" سارا " ما به یکم زمان احتیاج داریم
ما یکم زمان واسه فکر کردن نیاز داریم
خب ، سلام
تو چیزی گفتی؟
!! سلام کردم
"چند وقت گذشته "آقای هیوز
هان؟
از آخرین ملاقاتمون چند وقتی گذشته
من یه پیام تلفنی از آقای فورستر دارم
بخونش
ما برای تقاضای وام
چهارصد میلیون دلاری شما برای "تی دبلیو ای" اومدیم
حداقل نباید اجازه داشته باشیم تا با
شخصی که " تی دبلیو ای " رو مدیریت میکنه
ملاقات رو در رو داشته باشیم؟
صداش چجوری بود ؟
عصبی - سرویس؟ - ( داره مسخره اش میکنه )
!! عصبی
. آها ، آره . خب باشه ، ممنونم
آره ،
یه مدت از آخرین باری که تونستیم همدیگه رو ببینیم گذشته، مارلا
من اسمتو هر هفته روی "چِک"ـــم میبینم
این خودش یه جورایی مثل ملاقات کردنه
میشه منو ببخشی؟
. درو ببند
این دختره ، اینجا چیکار میکنه؟
خودت گفتی که سریعا یه دختر دو هزار دلاری میخوای
.این که اون نیست این "مارلا میبری" ـــه
راهبه ی تعمهید دهنده مسیحه
اون تنها کسیه که فیش حقوقی دوهـزار دلاری داره
اصلا به ذهنـت خطور کرده که شاید
اون دختر دو هزار دلاری که من میخواستم فیــش حـقوقــی نــداشتــه بـاشـه؟
اها !! منظورت " مریلن مونرو " عه؟
کی؟
مریلن مونرو؟
!! آره !! مریلن مونرو!
از شرش خلاش میشم من پوزش میخوام . آقا
مریلن . من میرم مریلنو بیارم - ... نه . هی ، وایسا ، وایسا -
. خودم از شرش خلاص میشم . تو برو خونه
حال مـادرت چطوره؟
اون خیلییی خوبه
بانکـدار ها
کله گنـده های نیویورک
طبق چیزی که من خوندم
بانکدارها به صورت قراردادی کار میکنن
من ادعا نمیکنم از تجارت هواپیمای مسافربری سر در میارم
ولی میگم که ملخ هواپیماها
یه چیز قدیمی هستـَن
خب ، گمون کنم ، احتمالا مادرت تا موقعی
مطمئن باشه من آدم خوبیم که
ما هیچ کاری با همدیگه نکنیم
منم فکر میکنم اگه تو احتمال میدادی من
یکی از اون دخترها باشم
اهمیتی به کمالاتم نمیدادی
منظورم اینه ، من حدس میزنم یه دختر همیشه
با فکر کردن به شهرت اونو میفهمه
منم فکر میکنم یه مرد همیشه
با فکر کردن به شهرت بدستش میاره
سلام؟
آقای فورستر؟
آقای هیوز؟
گوش کن ، فکر نمیکنم هیچ نیاز باشه
همدیگه رو ملاقات کنیم
منظورم اینه دلیلی وجود نداره چون ما نمیتونیم این کارو
از پشت تلفن انجام بدیم
اجازه بدید رو راست باشم ، آقا
من اجازه ندارم تا با قرض دادن چهارصد میلیون درلار
بهتون موافقت کنم مگه اینکه ملاقات داشته باشیم
آقای هیوز؟
اصلا فیلمنامه "استلا استرلایت" وجود داره
تو منو احمق فرض کردی
تو به برگه تست بازیگریم نگاه کردی؟
آقای هیوز ، لطفا فقط
از "سویتی "که توش هستین بهمون بگین
خیلی آسونه
ما چهارده فوت فاصله داریم؟ پنج فوت فاصله؟ بیست فوت فاصله؟
کدومش "سویت" توـــه؟ ما میایم پیشت
آقای فورسـتر
متاسفم، فکر نمیکنم هیچ نیازی باشه
تا باهم ملاقات کنیم
دلیلی وجود نداره ، چون ما نمیتونیم
این کارو پشت تلفن انجام بدیم
آقای هیوز؟
این آدما میخوان یه ملاقات رو در رو باهام داشته باشن
و بعدش بگن من دیوونه ام
و بعدش من کنترل
... رو بهشون بدم"TwA"
خـب ، شـاید تو بخوای بهشون یه درس بدی
البته اگر این فرصتو بهشون بدی
بعدش اونا میتونن برای همه ی پـولام دنــدون تیــز کـنن
و بعدشم ممکنه بیان دنبال شرکت پدرم
و من واقعا نمیتونم بهشون اجازه بدم
به نوعی ، منو روانکاوی کنن تو این قضیه
من دوست دارم این کشورو ترکن کنم و هیچ وقت برنگردم
میدونستی؟
من دوست دارم این کشورو ترکن کنم و هیچ وقت برنگردم
من نباید این کارو انجام بدم
اونا میخوان باهام یه ملاقات رو در رو داشته باشن
و بعدش بهم بگن دیوونه ام؟
خب ، این واقعا مضــحکه
و تو کلی از آدمای خودتو ، اطرافت داری
میــتـونی به کسایی که میشناسی اعتماد کنی
میشه بهت یه نصیحتی بکنم؟
آره
هیچ وقت به هیچکس اعتماد نکن
نه من ، نه هیچکس دیگه
. بقیه مثل مامان و بابات نیستن
تنها کسی که میتونی بهش اعتماد کنی ، خود تویی
تو بچه هم داری؟
مـَـن؟
نه؟- نه-
من میترسم خودم بیشتر یه بچه باشم تا اینکه یه پدر
اما میخوام چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
سه یا چهار سال پیش
دوتا انگلیسی واسم کار میکردن
"یه چیز کوچیکی که بهش میگفتن "دی ان ای
و ما توی بنیاد بیشتر روی اون کار میکردیم
گاهی حس میکنی پدر خودت هستی
به خاطر اینکه دی ان ای اون هنوز درون توعـــه
اون تو وجودته
و پدرت چیزی نداره که درموردش بگه
این چیزیه که هنوز اونو زنده نگه داشــته
دی ان ای ، مخفف "درزوکسی ریبونوکلئیک اسیده"
اون همه ی دستور العمل های ژنتیکی رو داره
که دلیل فعالیت و شکل گرفتن
زندگی همه جاندارن شناخته شده است اون اساسی ترین
مواد ارثی در شروع زندگی انسان هاست
و اون تکرار میشه و تکرار میشه و تکرار میشه
در هر صورت چه بخوایم ، چه نخوایم
تو انتخابی نداری اون فقط باید تکرار بشه
اون باید تورو زنده نگه داره
استلا استرلایت" آهنگ هم داره؟"
به نظر من فیلم موزیکال بساز
من میتونم بخونم
باشه ، اما کسی حق نداره اگه نمیخواد
. بچه به دنیا بیاره . این واسه اطمینانه
آره، خب درهرصورت
اگه شرکت پدرمو از دست بدم مثل این می مونه که پدرمو از دست دادم
اون آدمای سرمایه گذار لاشخُـورن
لاشخُــور؟
لاشخُـور
چرا باید باهاشون ملاقات کنی؟
و چرا اگه تو این همه تکرار میشی؟
این مستلزم تاکیده
تاکید؟
تو از مردم شنیدی که بگن من دیوونه ــــم؟
اگه به چیزی که الان هستی میگن دیوونه ، پس
!! واسم بیشتر دیوونه بازی در بیار
! تو دیوونه نیستی ...تو فقط
باهوشـی
تو مثل آدمای دیگه نیستی
تو یه چیز استثنایی هستی
سلام؟؟
اقای هیوز؟
فعلا نمیتونم باهات حرف بزنم. تا بعدا
بعدا یعنی کی؟
ممنون . ممنون
آقای هیوز؟
میخوای آهنگی رو که نوشتمُ بشنوی؟
♪یه روز به دوستم گفتم♪
♪من خیـلی غمــگینم♪
♪ واسه گفتنش دیر بود♪
♪میخواستم چیزی که آرزو داشتمو انجام بدم♪
♪اون یه لحظه فکر کرد و بعد جواب داد♪
♪ گفت قوانین در مورد تو صدق نمیکنن♪
♪در فیلم هایی که میبینیم♪
♪در نمایش ها تلویزیونی♪
♪و در سرودهایی که با شوق میخونیم♪
♪یه پیام وجود داره که تو اونو فهمیدی♪
♪که به خودت باور داشته باشی♪
♪اما اونها معمولا تازمانی معنی میدن که تو جوون هستی♪
♪گفتی که احساساتت ضربه خورده♪
♪پس خیــلی غمگینی♪
♪دلایلش خیلی زیاد پس♪
♪چیزی که آرزوشو داشتی رو انجام بده♪
♪اما من میخوام یه رازو بهت بگم♪
♪و به خدا قسم میخورم که حقیقته♪
تو آدمای پیر رو "جوون" میکنی ، مارلا
هندونه میزاری زیر بقلم هاوارد؟
منو آقای هیوز صدا نکردی
این حس منو جوون تر میکنه
!! خوبه ، هاوارد
حالا ، چطوره رویای بدست آوردن
کل صنعت هوا فضا امریکا
در آینده ی حتمی رو، فراموش کنی
و تا "پالم اسپرینگ" داخل یه ماشین رانندگی کنی؟ ( پالم اسپرینگ شهری توریستی در کالیفرنیا)
میگن اونجا مثل بهشته
اگه یه ماشین داشتم، میبردمت اونجا
همه شما دختر ها باید یه ماشین داشته باشن
و باید قرار دادتو پاره کنیم
و ازش یه چشم انداز یک تا سه ساله بسازیم
یه چشم انداز صدهزار دلاری
اون واسه من واقعی به نظر نمیرسه
حقیقته واقعی اینه
فکر میکنی دیوونگی باشه که به حرف دلت گوش کنی؟
در سرتاسر اعمال بشر جذر و مدی وجود دارد ( جمله ای که میخونه مطعلق به ویلیام شکسپیره)
که اگر آدمی در مجرای آن واقع شود به خوشبختی میرسد
وگرنه تمام عمر او
در گودال بدبختی و فلاکت سپری خواهد شد
درسته
برای هر چیزی یه زمانی وجود دارد ( داره متن کتاب عهد قدیم مسیحیت رو میخونه )
زمانی برای بدست آوردن و زمانی برای از دست دادن
و زمانی برای اجتناب از در آغوش گرفتن
و زمانی برای در آغوش گرفتن
ما نیازی به عدالت صلح نداریم
با این حلقه , ازت خواستگاری میکنم
چرا فکر میکنی واسه فکر کردن به زمان نیاز داریم؟
... منظورم اینه که
ما از کلاس هفتم فکرامونو کردیم
منظورم اینه یکم دیگه زمان نیاز داریم
میدونی ، ما دیگه کلاس هفتمی نیستیم
...فقط میگم شاید
منظورت اینه به زمان واسه فکر کردن نیاز داری
"بده به "گریگ
بله هاوارد؟
گریگ؟- بله؟-
من نظرمو عوض کردم یه هواپیما بگیر
"تا یک ساعت دیگه میرم "وگاس
...هاوارد ، بدون هواپی
آقای هیوز ، شما پول منو میخواین؟ ( میخوای باهام معامله کنی؟)
تو پول منو میخوای؟
تو پول منو میخوای یا نه؟
"تف تو خودت و " تی دبلیو ای
ما با خطوط هوایی آمریکا برمیگردیم نیویورک
سلام- سلام-
!! واووو
! این عالیه
!! اونا به همه دخترها یه ماشین دادن
تو اداره مرکزی بهم گفتن
ولی من نمیتونم مال خودمو روشن کنم
جدی؟- نه-
...میخوای من
اون احتمالا جام کرده- جام کرده؟-
درسته اون جام کرده
باید یکم صبر کنی
کسی بهت انگشتر داده؟
کی اونو بهت داده؟
تو یه مرد متاهلی ، فرانک
...من- کی اونو بهت داده؟-
من دیگه بیشتر از نمیتونم باهات ادامه بدم
من بـا یـکی رابــطه دارم
این خصوصیه
نباید به تو بگمش
سلام؟- سلام؟-
!نادین- بله؟-
سلام ، مارلا هستم
مارلا، سلام
میشه ازت بپرسم آقای هیوز باهام تماس گرفتن یا نه؟
متاسفم مارلا، تنها چیزی که میتونم بگم اینه
که واسه یک ماه از شهر رفته بیرون
ممکنه هم پنج هفته
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
میشه بهش بگی من تصمیممو
درمورد اون قرارداد که بحث کردیم گرفتم؟
.من نمیتونم این کار کنم نمیتونم انجامش بدم
پیامتو بهش میرسونم
باشه ، ممنون
پدر عشق و عاشقی بسوزه
والتر اومالی
مالک "بروکلین دادجرز" (بروکلین دادجرز اسم یه تیم بیسباله)
اعلام کرد که میخواهد به تیم لس انجلس بپیوندد
همچنین "هاوارد هیوز" طی یک ابلاغیه رسمی
اعلام کرد که ازدواج کرده
وی با یک بازیگر ازدواج کرده که
این خانم کسی نیست جز
"بازیگر هالیوود ، "جین پیترز
در دیگر خبرها ،نخست وزیز ..."خروشچف" خطاب به امریکا گفت
خدای من
جین پیترز شانس خوبی داره
سالی"بهم گفت اون یه مدتی"
رفته لس آنجلس ، ولی هنوز ازدواج نکرده
و درضمن اون از شهر رفته بیرون
و "فرانک" و "لوار" گدا گشنه رو باخودش برده
و خودشو تمام روز و شب تو استودیو زندانی کرده
"RKO"من فردا میخوام برم به ( اسم استودیوییه که هاوارد توشه RKO )
و به "لوار" بگم که چرا چیزایی که
هاوارد هیوز" همیشه میگه رو باور نمیکنی"
من اینا رو از هاوارد هیوز دارم
میمی"یه چیزیو فراموش کردم" میرم برش دارم و بعد میام پیشت
"سلام "میمی
سلا آقایـون
نمیخوام هیچکس بفهمه که تو "لاس وگاس" نیستم
"اونا نمیتونن بفهمن "لس آنجلسم
ما یه سری چیزا رو میفهمیم
فقط بگو اسمش چیه
تا توی کاخ سفید قدم بزنه
و دویست هزار دلار به برادر فاسد رییس جمهور قرض بده
بـرگـردو آخـریـن صفحـه یادداشتمو واسم بخون
از اونجا که زنم گربشو گم کرد
بله ، آقای هیوز
حالا سی و هفت ساعت بود که توی لاس وگاس بودم
گفته بودن که اینجا
حتی یک ذره پیشرفت و ترقی وجود نداره
تو "لس انجلس" دنبال گربه گم شده زنم بودم
چند نفر متخصص
. تو کار حیوانات و اینجور چیزا میخواستم
لس آنجلس که جنگل
. یا زمین باتلاقی نیست اون مثل شهر نیویورک
تراکم جمعیتبش کم نیست
اگه باغ وحش حیوونای با ارزششو
تو منطقه لس آنجلس گم کنه
اونجا 25 تا 30 تا مرد وجود داره
که حومه شهرو پاکسازی میکنن
مردای کاربلدی که فوت و فن های خودشونو واسه پیدا کردن این جور حیوونا دارن
و میخوام از الان اونو پیدا شده بدونم
حس میکنم مطلقا دلیلی وجود نداره که چرا
نباید با یه جستجو
این حیوون پیدا بشه , به هر حال
چیزی که اتفاق افتاده بود این بود
که یه قطار سردرگم ،خراب شد بود
و به گربه وحشی یا شایدم پلنگ یا حالا هرچی که هست ،فرار کرده بود
مطلقا دلیلی وجود نداره که چرا یکی از مردای من
که خودش کلی زیردست داره و اون سازمان هنوز نتونستن پیداش کنن
هیچ دلیل کوفتی ای واسش تو دنیا وجود نداره
چیزهای خیلی ،خیلی خیلی زیادی وجود داره
که میتونستم تقریبا توی
یک روز یا نصف روزی
که اینجا تو لاس وگاس بودم انجام بدم
من امیدوارم شما "مرتبه هفتم"ــو بخونید
چون من هرگز چیزی رو
صادقانه تر از این ننوشتم.
امضا ، هاوارد آر.هیوز
26صفحه شد آقای هیوز
چهار تا "کپی کاربنی" ازش داریم
سلام؟
هاوارد من اینجام
میخواستی منو ببینی- من ازدواج کردم ، نوح-
هنوز فکر میکنی من باید
این افراد "تی دبلیو ا" رو میدیدم؟ ( تی دبلیو آ ، اسم یک شرکت هواپیمایی)
تو بلاخره مجبوری بهشون
اجازه بدی ببینـنت ، هاوارد
قبول دارم ، نـوح
تو قانونن نمیتونی منو محکوم کنی و به تیمارستان بفرستی
چون با زنی ازدواج کردم
که میشناسمش و سالها بهش اعتماد داشتم
و خیلی خوب میدونی
که اون هیچ وقت راضی به انجامش نمیشه
دوسـتـت دارم نــــــوح ولی تو پدر من نیستی
تو اخراجـی
تو جایگـزین شدی-
اون خوش شانسه که تورو داره ، فرانک
موفق باشی پسر
اجازه نده فکر کنه داری سعی میکنی واسش پدر باشی
برادر فاسد رییس جمهور ظاهرا
این هفته در "واشنگتون دی.سی" نیست
ما فکر میکنیم تو "میامی"باشه
...و اون
به منشیش گفت که
در اواسط
یا آخر هفته بعد.برمیگرده
پس اگه لازم بود بـاهاش درتمــاس باشیم یا واسش چیزی بفرستیم
...میتونیم این کارو اواسط هفته انجام بدیم
فرانک، فرانک،فرانک- بله آقای هیوز؟-
اون مـیـدونـه که مَــن برگشتم لس آنجلس؟
نمیخوام دوباره باهاش حرف بزنم
من "بستنی موزی-آجیلی" میخوام
هی، ببخشید
داری چیکار میکنی؟
چی شده؟
استلا استارلایت- داری درمورد چی حرف میزنی؟-
استلا استارلایت" واقعنه واقعا" موضوع احمقانـه ای
واسه یه فیلم واقعا احمقانه اســــ
ولی نه به احمقی من
که فکر میکردم اون همیشه دوست داشت بسازش - داری درمورد چی حرف میزنی؟-
اول ، کلی چرت و پرت درباره اینکه من چه بازیگر بزرگیم به خوردم داد
و الان حتی نمیتونم پشت تلفن باهاش حرف بزنم
اون حتی به خودش زحمت نداد به برگه تست بازیگریم نگاه کنه
یه دقیقه صبرکن- واسه چی یه دقیقه صبر کنم؟-
یه دقیقه صبرکن- هاوارد هیوز؟-
تو واسه یه همچین آدمی کار میکنی؟
من فکر میکنم به یه خورده زمان نیاز داری
و شاید سعی نکنی منو از روی پیشینه ام قضاوت کنی
چـجــوری میــتــونــم از روی پیشینه ات رو قضاوتت کنم؟
هــیچ ایده ای ندارم که زندگیت چجور گذشته یا
پیشینه ات کجا رقم خورده و .نمیخوامم که بپرسم
. درمورد حلقه ات نمیپرسم
....من نمیپرسم
جناب "کشیش فرانک فوربس" ، موز-آجیلی
میدونی اگه من اونو نشونه نگیرم
و اگه هیچکس دیگه این کارو نکنه ، مطمعنن
جناب کشیش فوربس از "فرزنو" میکنه
بـس کن
آقای هـیـوز ، من فکر میکنم الان زمان خوبیه
تا زمـــینی رو که قبــلا درمـوردش باهاتون حرف زدمو معامله کنیم
."دره عمیق "مالهالند ریدر .واسش یه نقشه داشتم
زمانی برای توسعه بیرون شهر فرا رسیده
... وقتشه رسیده ... و ، و
مالهالند" مثل طلا می مونه"
"و میدونی "ویکتور هوگو
چی گفته؟ هیچ چیز قدرتمند تر از"
"ایده ای نیست که زمان اون فرا رسیده است
فرا رسـیده
من میخوام فردا ببرمت
بیرون وبهت نشونش بدم- هاوارد ، من "باب ماهیو"ـــم-
در اولین روزم به عنوان مدیر اجرایی شرکتتون
باید بهتون بگم که اگه
نزارید این افراد از "تی دابلیو آ" شمارو ببینن
میتونن دادگاهیتون کنن
باب،باب،باب
هیچکس نمیتونه منو هیچ جا ببینه
فهمیدی؟
... اگرچه ، من
من امشب ترتیب ملاقاتتو میدم
تو لاس وگاس ، نوادا همراه با کل پرسنلمون
همه ما باید اونجا باشیم و هممون امشب پرواز میکنیم
.داریم به سمت نوادا حرکت میکنیم چرا میخوای بدونی؟
به خاطر اینکه من دارم "تی دابلیو آ" رو میفروشم
تی دبلیو ای" رو میفروشی؟"
تو نوادا مالیات ایالتی وجود نداره ، فرانک
هاوارد؟
...و اگر هنوز از پرواز میترسی
هاوارد؟
بهتره زود بشینی تو ماشین
چون تا اونجا سه ساعت و چهل و هفت دقیقه راهه
هـاوارد؟
این مـوز آجیلیه؟
موز آجیلی آقا، درسته
♪جایی♪
♪آن سوی دریا♪
♪گوشه ای منتظرم بمان♪
♪عشق من بر روی ماسه ها طلایی ایستاده♪
آقای رییس جمهور
میدونم شما متوجه اید
که هیچکسی مثل من میتونه
هالیوودو از شرّ کمونیسم خلاص کنه
لطفا اجازه بدید تا بیشتر واستون توضیح بدم
خطر آمریکایی ها رو
که در نزدیک سایت آزمایش هسته ای زندگی میکنن تهدید میکنه
خالصانه ، هاوارد آر.هیوز
"الویس پریسلی" ،"پت بون" "فرانکی آوالون" ، "بابی دارین"
منطورم اینه ، چرا فکر میکنی آدمی مثل "بابی دورین" میتونه چیزایی مثل
آن سوی دریا" بسازه؟"
فرانک ، پس این
بستنی موزی-آجیلی چی شد؟
شرکت ها قطعا دیگه اونو نمیسازن
اما خبر خوب اینه که ما آخرین محموله رو
پیدا کردیم که 350 گالونه
...و
بیا اونو بـِخریم
شرکت قابل فروش نیست ، آقا
!بستنی! همشو بخر
چجوری بیاریمش اینجا؟- با کامیون خنک کننده-
خب ، چرا باهاش پرواز نکنیم؟
بستنی قابلیت مسافرت با هواپیما رو نداره
چرا یه کامیون
خنک کننده نگیریم؟ - این ایده ی خفنیه آقا-
آقای هیوز ، من صرفه مالیاتی رو برای
خریریدن ملک تو نوادا پیدا میکنم
"به وسیله "استهلاک سریع شما تــوی هتل ها
همونجور که میخواین مراکز خریدو بدست میارین- دوباره از کاخ سفیده-
...آقای هیوز ، کاخ سفید دوباره تماس گرفته
من بستنی موزی-آجیلی میخوام
من وسط بیابونم
شما هم باهام تو بیابون هستین؟
اینجا واسه جهنم بودن به اندازه کافی داغ نیست؟
350گالن بستنی رو کجای دلم بزارم؟
!همون عطر و طعم
همش موز آجیلیه
همش موز آجیلیه ! کارلوس؟
فرانک ،ما شیش هفته اینجا منتظر بودیم
من مدیر اجرایی اونم
باید ببینمش
"متوجه ام آقای "ماهیو
شما درست میگی در کالیفرنیا سقط جنین
غیر شرعیه
ممکنه بخواین بیشتر درموردش فکر کنید
هاوارد فکر میکنم ما باید همدیگه رو ببینیم
موِیی دالیز" گفت که واسه" تغییر کف اتاق بهت نیاز داره
اونـا مالـک هُــتلن
اراذل و اواباش با اون خر نشدن
میتونیم باهم ملاقات کنیم لطفا؟
ببین،تو از اون اراذل و اوباش درخواست کردی
واسه هتل پول بگیرن
و اونا گفتن "آره" به شرطی که پنجشنبه بیاد بیرون
نیازی نیست که تو یا هیچکس دیگه ای منو ببینه
هاوارد حس میکنم باید بهت اخطار بدم
که هنوز ممکنه برای
دفاع در برابر اتهاماتی
که "تی دبلیو آ" رو سوء مدیریت کردی دادگاهی بشی
این درست نیست این درست نیست
من اونو به سختی سرپا نگه داشتم
تا کل کارها اجرا بشه
وقتی من هرگز و هیچوقت تورو ندیدم
منظورم جسمته
تو اینو قبول داری ، هاوارد؟
که من تورو هیچوقت ندیدم؟
هاوارد؟
باب؟ اگه تو واقعا منو دیده بودی هم
نمـیتـونـسـتی راه درستو نشونم بدی
تو مدیر اجرایی من هستی
پدرم که نیستی
این چـیه؟
این "استافر یخ زده ترکی"ــه ، آقا
باشه ، میخوام به شرکت" استافر" اطلاع بدی
تا"گوشت قرمز ترکی" رو
از "ناهار یخ زده ترکـی" حذف کنه
موز آجیلی؟- موز آجیلی ، آقا-
موز آجیـلی رو فرامـوش کُن
"باشه ، "لــوار
دیگه بستنی موزی-آجیلی کافیه. فهمیدی؟
.دیگه بستنی موزی-آجیلی کافیه ...از الان به بعد
من "وانیل فرانسوی" میخوام
خدا لعنتش کنه. من همین الان وانیل فرانسوی میخوام
میخوام لیست برنامه های ماهیو" رو بهم برسونی"
چوم دقیقا میخوام بدونم
اون پدرسگ داره چیکار میکنه-
آقای هیوز "مارلا میبری" داره میاد داخل
تو اتاق بلندگو نگش میدارم
باید بهش بگم شما در دسترس نیستین آقا؟
فـرانـک ، قـضـیـه رو جمع و جور کن,میتونی؟
برو باهاش حرف بزن
بهش بگو من افراد عادی رو ملاقات نمیکنم
!! همین الان وانیل فرانسوی میخوام
فورا وانیل فرانسوی
ســلام
چیکار میتونم واسـت بـکـنم؟
این زندگی منـه ، نه شماها
فقط با پذیرفتن این میتـونی کمک کنی
این مثل کسب و کارت نیست ، فرانک
باشه
ولی میتـونـی زنگ بزنی به رییست
حس میکنم کار درست اینه که قبل از هر اقـدامـی
باهاش مـلاقات کنـم
نمیدونم ، تو هیچ وقت به تست بازیگریش نگاه نکردی
اون مـمـکـنه شـخـص جـدیـدیو داشته باشه که ازش مشاوره میگیره
کی؟ یه مامور؟ وکیل؟ چی؟
تو میدونی که ممکنه گرفتار کسی بشه؟
...من چیزی نمیدونم!
هیچوقت فکرشم نمیکردم. تو برو بیرون میخوام باهاش حرف بزنم
بله آقا
مارلا؟ تو اونجایی؟
تو اتاقی؟
نمیتونم این کارو
پشت تلفن انجام بدم ،هاوارد
من با مردم عادی ملاقات نمیکنم
یه چیزای خارج از برنامه اتفاق افتاده ( حامله است)
بهتره تلفونو بلند کنی مارلا
باید بیشتر احتیاط کنیم
از تنها رابطه مون مارلا؟ از همون یک مرتبه؟
چجـوری بـاور کنم؟
. غافلگیر شدم
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
دنبال چقدر پول هستی؟
هی ،این همون "وانیل فرانسویه"؟
آره ، آره ، آره
خودشه؟ . باید برسیش کنم
کارت احمقانه بود
مـن در مـورد تـجارت بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم
کل اون معامله های بزرگت در آینده رو میگی ، فرانک؟
بهتره بنویسیشون
من نیازی به نوشتن ندارم
.خب ، درسته . چون بهش اطمینان داری
اون دوست نداشت حتی زنشو ببینه
زن خوش شانس- حتی دوست نداشت هیچکس نگاش کنه-
درست میگه- ...دلیلی وجود نداره که-
حق داره . چون ممکنه چیزی که اون واقعا هست رو ببینن
سردی، سستی ،خودخواهی ، وانمود قدیمی
ارزش ملاقــاتـو نداره
تو میخوای ملاقات کنی یا فیلم بسازی؟
اونا اسامی همکاراتو فهمیدن فرانک
فکر میکنی کی هستی که اینجوری حرف میزنی؟
من فکر میکنم دارم درمورد کسی حرف مـیرنم که خودشو فروخته
و میتونی به اون شخصی که خودتو بهش فروختی بگی
که مـن هیچ وقت به اون خونه آشغالی برنمیگردم
و میتونه وسایل توشو بندازه دور
و میتونی با نامـزدت بـری تو اون خونه
و شرعا متاهـل بشی
واقعا فکر میکنی میتونی با هاوارد هیـوز جایی بری؟
تو حتی ترسیدی سوار هواپیماش بشی
دست به من نزن ، فرانک-
... هر خری که بهت مشاوره میده
میدونی.درحال حاضر هیچکدوم !!از همکارات بهم مشاوره نمیدن
ولی تو به یکی نیار داری !!که بهت مشاوره بده
!!تا دستتو بگیره بکشت بالا فرانگ ! بکشت بالا
میشه صحبت کنیم؟- !!از اینجا بـرو بیرون-
نه چون اینجا چیزی واسه !!صحبت کردن وجود نداره
و اگه بهم زنگ بزنی باهات صحبت نمیکنم
! رفتار خوب من فقط واسه احترامه
احتـــرام؟
برگرد پیش مرد مرموزت ( کسی که حلقه رو بهش داد)
تو تنهاییت و حلقه ات
و درمورد اینکه من باهات تماس میگیرم نگران نباش
!! باور کن هیچوقت این کارو نمیکنم
"نادین" کی تماس گرفته که "ماهیو" درموردش بهم نگفته؟
"امروز؟ مدیر "اف آ آ
"معاون وزیر دفاع"
"وزیر خزانه داری"
"یه نفر از "اتحادیه کنترل هوایی
"و یه مرد از "اتحادیه ی کارگری
خیلی خب ، ببین ، ما داریم اون ماهـیو" پدرسگو ول میکنیم"
امشب تو وگاس
!درمـوردش به هـیچـکس نـگو ! کارش تمومه ، اون اخراج شده
"ما داریم میریم "نیکاراگوئه
تگزاس تنها جای امن جهان نیست
ژاکت خلبانیمو واسم بیار
زود باش ، زودباش بریم ، زودباش
الان از وسط آشپزخونه رد شدیم
همش مال منه بدون من هیچی نخر و
بدون من هیچی نفروش
برای همه ی اهداف علمی من هاوارد هیوز هستم
زود باش فرانک ، سوار ماشین شو
چیزی وجود ندارا که ازش بترسی
زودباش
فرانک ، تو میتونی این کارو بکنی بیخیال، پرواز کردن خیلی باحاله
فکر میکنم آماده ام
خب، "کیپی" زمان اهمیت داره من اونو دوباره انجام میدم
آقایون من بلاخره باید کاری رو انجام بدم
که مدت زمان زیادیه انجامش ندادم
خیلی زیاد
"کیپی" ، این "فرانک" اولین بارشه پرواز میکنه
میخوام اینو واسش به یاد موندنی کنی
همه چیز آماده اس؟- بله آقا-
برو که رفتیم
موز-آجیلی داریم؟
...داریم
یک "پینت"و نیم آقا (پینت واحد حجمه و معادل با یک هشتم یک گالونه)
یک "پینت" و نیم
!بلاخره ، پس از مدتها
مدت خیلی طولانی
قاشق
"رییس جمهور "ساموزا !داره وارد هواپیما میشه
!! آقای هیوز
به نیکاراگوئه خوش آمدید
باور نکردنی به نظر میرسید
شگفت انگیز به نظر میرسید- ممنونم . پس اومدید-
هنوز پیر نشدید- ممنونم-
میخوام بدونی چیزی که ... داری انجام میدی
واست یه پیام مهم داره
"دادگاه فدرال ایالت متحده دیروز
( صحبت به اسپانیایی)
"در مورد "تی دبلیو آ تصمیم گرفت
( صحبت به اسپانیایی )
تا یک حکم 645 میلیون دلاری
...برای هوارد هیوز
که حاضر نشد به دادگاه بیاد صادر کنه
این قضیه به ضررت میشه
اونا فکر میکنم میخوام
ابزار شرکت هیوزو واسه پرداختش بفروشم؟
من هیچ وقت شرکت پدرمو نمیفروشم
پدرم میگفت اینجور مواقع با
ریموند هالیدی" در "هوستون" صحبت کنم"
برو بیارش اینجا
خُب
میخوام بدونی
فکر نمیکنم داری کار اشتباهی انجام میدی
و خیالم راحت شد
که دیگه به "هالیوود" برنمیگردی
مامان ،من بهت درمورد اون بچه نگفتم
دکتر "دیموند" مرد خوبیه
و شنبه میاد اینجا
پس ، باید بریم؟
وقتی 10 سالت بود
میخواستی بیای کارخونه پدرت
ریموند"پدرم همیشه" بهم اعتماد داشت
که مراقب همه چیز هستم
حالا ، سعی میکنم تا مراقت ابزار شرکت هیوز
در زمانی مثل این باشم
این مثل تلاش برای مراقبت از پدرمه
تو "پدر بابات" نیستی ، هاوارد
بابات مرده
نه نمرده
اون تو "دی ان ای" منه
وای خدا
میدونی، تو هم مثل اون باید بمیری
کی میخوای بیخیالش بشی؟ اون تو کدوم "دی ان ای" توعه؟
از نظر من اگه همین الان امضاش نکنی
کاری رو که گفتنو انجام میدن
اونا باید بیخیال خریداری شرکت بشن
اگه اینو امضاش کنم بازم اونا
اسم "هیوز"ــو ، روی شرکت نگه میدارن؟
واسه یدونه اسم ، مته به خشخاش نزار هاوارد
میدونی ، برنامه ریزی من واسه پرواز بود
تو هم میخوای بیای؟
پرواز میکنی؟- هممم-
چیه؟
... مطمئن نیستم
تـو دیگه نبـایـد درمورد پرواز فکر کنی هاوارد
بیا داخل فرانک
لطفا اینو به آقایون بده و
بهشون بگو که ازشون خواستم
تا لطفا
به نگه داشتن اسم پدرم روی شرکت رسیدگی کنن
این امضا شده اس
آقای هیوز ازتون میخواد تا به نگه داشتن
اسم پدرش روی شرکت رسیدگی کنین
.من میگم که دیگه بهش نگی رییس
نمیخوام منفی بافی کنم ولی ما الان
تو "نیکاراگوئه" زندگی میکنیم؟
گمون کنم نیمه گم شدمو تو "ماناگوا" پیدا کردم (ماناگوا پایتخت نیکاراگوئه)
فرانک ، دست تکون بده
بیا ادامه بدیم
! نگران نباش ، نگران نباش
خـودم میـدونـم مـوقـع زمین لرزه باید چیکار کنم
ما میریم لندن
وضعیت مالیاتی رو برسی کن فرانک و بهم یه "داروی مسکن" بده
دانشگاه "ویرجینیا" مختلط شده
بلاخره اجازه دادن خانما واردش بشن
شاید واسه دکترا برم اونجا
و پایان ناممو روی موزیک کار کنم
آفرین به تو
ممنونم که وسایلمو "ننداختی دور "نادین
نمیدونستم کجا بفرستمشون
تو "ویرجینیا"چجوری میتونم باهات در ارتباط باشم؟
شاید بهتر باشه من تماس بگیرم
بی شخوی مدت زیادیه تو لندنیم
میخوام تا 45 دقیقه دیگه "تو فرودگاه "گاتویک
تو هواپیمای ببیـنمت dc-3
. بـه یـه نفر پول بده . اون میدونه که نمیتونه پرواز کنه
آقای هیوز
خیلی خوشحالم که شخصن میبینمتون
. مطمئنم که نیازی به آشنایی با "dc-3" ندارید
البته این یکی با
موتور "پرت اند ویتنی"دوقلو مجهز شده
...که بهینه سازی شده- خودم "dc-3" رو خیلی خوب میشناسم-
مطمئنن بهینه سازی پایانی باعث
دلربا شدنش شده- کجا بریم آقایون؟-
کجا بریم؟
نمیدونم ، آقا- اگه سمت شرق هستیم-
پس اونجا باید فرانسه شمالی یا احتمالا "بلژیک" باشه
تو چی فکر میکنی، فرمانده؟"وافلس" بلژیکی؟ (وافلس اسم یه جور شیرینی بلژیکیه)
چه طور به نظر میرسه؟
اوه ، نمیدونم
.خیلی خب ، فکرشم نکن ساندویچ مرغ میخوای؟
گرسنم نیست- گرسنت نیست. باشه-
تو چطور؟ ساندویچ مرغ میخوای؟
نه ممنونم- من سه تا دارم-
قربون دستت، قبلا صرف شده- نه؟-
میدونـستیـن وقتـی سـن منو دارید در زمان شیرجه
بیـسـت درصد احتمال حمله قلبی وجود داره؟
چون.شریان ها ضعیف هستن
نه،نمیدونستم آقا
یادت بمونه
مشتاقم- آره-
باشه ، بزن بریم
فکر کنم هنوز یه در باز باشه
آروم! ازش خـوشـم مـیـاد . فقط در کابین خلبانو ببند
"آقایون ،شما هنوز چیزی ندیدید"
میدونید این دیالوگ "آل جولسون" قضیه اش چیه؟ (آل جولسون بازیگر و خواننده امریکایی)
شما هنوز هیچی نشنیدین"؟"
اولین بارکه اون خوندش و من شنیدمش
بالای خونه ، روی پشت بوم
تو تماشاخونه "آمستردام" بودم و
یه " نمایش خیریه" بزرگ بود
همه ی ستاره های بزرگ اونجا بودن و جولسون گفت
"من باید بیام رو صحنه"
"چون بزرگترین میزبان جهان هستم"
"ولی هیچکس حواسش به جولسون نبود"
خب ، هرکسی میتونست بگه
"باشه جولسون ، تو بزرگترینی
تو اومدی رو صحنه"
!! گمون کنم اونجا فقط یه مسئله بود
جولسون متوجه نبود کی اونجاست و دنبالش میکنه
"کاروســو"
اون باید بلند میشد "و بعد از "انریکه کارسو
آهنگ "بزرگترین جهان"رو میخوند
پس کارسو اومد و به ایتالیایی خوندش
حضار داشتن دیوونه میشدن
اونا دیوونه شدن-
پا میکوبیدن و فریاد میکشیدن
دلشون نمیخواست بشینن و فقط فریاد میزدن
کاروسو ساکت شد
جولسون اومد بیرون
اما نمیتونست ساکتشون کنه
چون همه کارسو رو میخواستن
و در پایان جولسون ساکتشون کرد
اون بهشون گفت بشینن و اونام نشستن
و گفت "می دونید ، شما هنوز چیزی نشنیدید" ( منظورش اینه که توان من بیشتر از این حرفاست)
" شما هنوز چیزی نشنیدید"
♪"چیزی که اونا درمورد دیکسی گفتن درسته" ♪
♪ آیا خورشید واقعا همیشه طلوع میکنه؟ ♪
♪آیا شکوفه زیبای گل مانگولیا♪
♪ در خونه هرکسی در میاد؟♪
♪آیا مردم هنوز "صاریغ" میخورن یا دیگه نمیخورن؟ ♪ ( صاریغ یه نوع حیوون شبیه موشه )
♪چیزی که اونا درمورد "سوانی" گفتن درسته؟♪ (سوانی اسم یکی از آهنگای آل جولسونه)
♪این یه رویای در جریانه و♪
♪دست نیافتنیه؟♪
♪آیا آنها میخندن. آیا آنها به آهنگ ها عشق می ورزند ؟♪
♪اگر درسته ، این جاییه که من بهش تعلق دارم♪
♪"سوانی"♪
اینو داشته باش
♪چگونه من تورا دوست دارم ، چگونه من تورا دوست دارم♪
♪سوانی پیر و عزیزم♪
♪میخواهم تا به جهان و♪
♪در میان مردم " د-ی-ک-س-ی"را بدهم♪
♪مادرم ، منتظر من است و برایم دعا میکند♪
!! هی فرانک
پرواز واقعا به آدما یه فرصت میده
تا یه کم فکر کنن، اینجور نیست؟
میدونی دارم به چی فکر میکنم، فرانک؟
فکر میکنم وقشه که
خطوط هواپیمایی آمریکا رو بخرم
"تو هنوز هیچی نشنیدی"
کجا میری؟ . برگرد اینجا
... به نگهبان هتل بگو به مادرشون بگه
.بله ، سه تاشون اینجا هست . همشون اینجان
نمیدونم چجوری اومدن داخل
زود باشید بچه ها، خواهش میکنم
باید از اینجا برید بیرون بچه ها
میدونم کجایید بچه ها . خواهش میکنم بیاید بیرون
خواهش میکنم . مادرتون منتظرتونه
!! آقای هیوز
!! ما خبرای فوق العاده ای داریم
دادگاه تجدید نظر.حکم "TWA" رو معکوس کرده
!! شما همه پولاتونو پس میگیرید
لوار" تو واقعا یه عقل کلی"
فکر میکنی خودم خبر ندارم؟
خبرشو زودتر از تو فهمیدم
!! هی ، نگاش کن
اسمت چی؟- سلام-
تامی- یه کم بستنی میخوای؟-
!! آفرین به به تو ! زودباش ، بیا بریم
. زودباش بچه ، ما باید بریم
ولی شاید یکم بستنی دوست داشته باشه
مادرشون خیلی نگرانه
چرا با مادرش حرف زدی؟ شاید اون بستنی دوست داشته باشه
یه لحظه صبر کن
چرا با مادرش حرف زدی؟
با مادرش حرف نزدم با نگهبان حرف زدم
تو همیشه میگفتی بچه ها رو بیرون نگه داریم
چرا با نگهبان حرف زدی؟
چون کارم اینه
کارت اینه؟- آره-
داری بهم میگی کارت چیه؟
! آره ! کارم اینه
! کارت اینه که بهم بگی کارت چیه
مگه کری؟- چی؟-
خودت کری ، بابات کره، پیرمرد لاشی
تو خیلی خرپیره و خیلی کری
تو بهم گفتی کر و لاشی؟
تو کر و خر و پیری و خیلی کری و خیلی پیری
تو نمیدونی کارت چیه
! نه ! من کارمو میدونم تویی که کارمو نمیدونی
! تو نمیدونی کارت چیه
! من کارمو میدونم ! من کارمو میدونم
تو کارتو میدونی؟- !من کارمو میدونم-
"بهتره بگی "میدونستم ( غیر مستقیم بهش گفت اخراجی )
هست- بود-
هست ، هست ، هست- بود ، بود -
بود؟- بود-
بود؟- !! بود . اون کارت بود-
برو بیرون
آقا ، مادرشون خیلی نگرانه
برو بیرون
14 روز وقت داری تا درمورد مالهالند کانیون" تصمیم بگیری"
من و لوار انجامش میدیم . چه باشی ، چه نباشی
میدونم واست سخته به آدما اعتماد کنی
ولی "لوار" واسه تو مثل ریشه است . مهم نیست چقدر عصبانیت کرده
با تـو بودن ، تـو این تجارت مزیت بزرگی واسه ماست
ولی ممکه با ما بودن هم یه مزیت بزرگ واسه تو باشه (میخواد بگه هممون به کمک هم نیاز داریم)
اگه جوابت نه باشه
من فقط میتونم.محترمانه کناره گیریتو قبول کنم
میدونی که
اعتیاد به دارو نه تنها باعث میشه یبوستت بیشتر بشه
بلکه تورو دیوونه تر میکنه؟
ولی از اونجایی که تموم کسایی که واست کار میکنن ،از جمله من
تموم وقتمونو صرف این کردیم
که خودتو به کشتن ندی
پس شاید دارییت
همیـشه تضـمین سلامتیت نباشه
فرانک چرا هیچ وقت درمورد پدرت حرفی نمیزنی؟
چــی؟
هیچ وقت درمورد پدرت حرفی نمیزنی، چرا؟
همیشه میتونمستم به مادرم بگم که ... چقدر دوستش داشتم ولی
... نمیتونستم به پدرم بگم
نمیدونم
دلم واسه پدرم تنگ شده
دلم میخواد فقط یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
میدونی ، فکر میکنم واسه این هیچ وقت یه بچه نداشتم
چون میترسیدم بهم حس پیر شدن بده
تون شبی رو یادت میاد که رفتیم بیرون
نشینیم و به هواپیما نگاه کردیم و برگرخوردیم ؟
اون خــــارِ همبرگر بود
تو هنوز به چیزی که
کلیسا درمورد ایمان بهمون گفته باور داری
مثل
... بهشت و
نمیدونم ، آقای هیوز
آره ، منم همینطور
من فقط
نـمـیخـوام کـاری که مـُجرما انجام میدنو (اعتراف ) بکنم
خیلی خب،ببین ،من میخوام قضیه جاده مالهالند کانیون" رو با تو انجام بدم"
و میخوام که خوب انجام بشه ولی فقط به یه شرط
که از حالا
هاوارد صدام کنی؟
!! باشه
مجری اخبار: ما منتظر ایستادیم
برای تماس تلفنی بیلیونر افسانه ای
هاوارد هیوز، که میتونه ادعای یک نویسنده گم نام
ریچارد میسکین" که قبل تر نام برده شد و"
مدعیه که به هاوارد هیوز دسترسی داره رو به ما ثابت کنه
اون گفته
هیوز نمیتـونه هیچ چیزو یادش بیاره
و برای انجـام هر کاری
سست و ناتوان شده
و هیوز در یک حالت جنون دائـمی به سر می بره
موقعیت هاوارد هیوز
هنوز برای ما نامشخصه
...برای هیوز یک مشکل عمده خواهد بود
...اگه باهامون تماس نگیره -
و طبق قولی که از طرف تشکیلاتش داده شده
در مقابل اتهامات
"کتاب "میسکین از خودش دفاع نکنه
...اون زن نمیخواد اسمشو بهمون بگه
بـله
باشـه
همین الان به ما گفته شده که
ریچارد میسکین" ممکنه به زودی" باهامون صحبت کنه
اون از خـودمونـه ، بچه ها من بهش رسیدگی میکنم
اونا فقط کارشونو انجام میدن
...آره ، خب
اونا جدید اومدن
چرا به هیچکس گفتی کی هستی ؟
آخرین مکالمه ای که با هاوارد داشتم
. زیاد خوب پیش نرفت
قبل از اینکه با مطبوعات حرف بزنه باید یه چیزایی بهش بگم
مَـت؟
..."مت"، این "لواره لوار این "مت" هستش
سلام- سلام مت-
سلام
ما در اینجا نویسنده کتاب یعنی "ریچارد میسکین" رو داریم
آقای میسکین ،طرفدارای هیوز" میگن کتابتون دروغه"
و اون هرگز ملاقت یا حتی صحبتی با شما نداشته
فکر نمیکنم شما از آقای هیوز بشنوین
که چیزی بگه
فکر نمیکنم اون حتی تماس بگیره
شک دارم اون حتی کتابو یادش مونده باشه
بزارید دوبار ازتون بپرسم
آقای "هاواد هیوز" یه مخلوق آشفته است
و دلم به حالش میسوزه
ولی اگه نتونه خاطرات غیر منسجم و سستشو به یاد بیاره
شاید گزارش شما کمکش کنه
موفق باشید
این کل چیزی بود که میتونستم بهتون بگم
بعد از ظهر بخیر
"ممنون آقای "میسکین
و حالا برمیگردم به شما
ما می دونیم رای کارشناسان واجد شرایط
درمورد وضعیت روانی آقای هیوز
. و رفتار منزویش چیه
...یکی از حدس و گمان ها اینه که
هاوارد-
و بر روی بیشتر منافع تجاریش اثر بذاره
. برای مثال ، میتونه روی قرار دارد های دفاعیش اثر بزاره
یک لیست بلند و بالا
که شامل بنیاد پزشکی هیوزم میشه ، درسته؟
و همچنین مجوزهای "کازینو" هیوز
.. در لاس وگاس
خیلی خب
سلام-
زمان زیادی گذشته-
آره ، زمان زیادی گذشته
هی این پسر چی؟ها؟
فرانک ، این پسرم "مت" هستش
"سلام "مت
سلام
مت ، اولین بار که به هالیوود اومدم
فرانک ، من و مادربزرگتو
از پیش هواپیما سوار کرد
بستنی ای داریم "لوار"؟
من شنیدم درمورد بستنی کشمشی صحبت میکردن
بیا اینجا "مت" ، میخوام
بستنی کشمشیا رو نشونت بدم
بشین اینجا ، رفیق
باشه
من با "میمی مورفی" صحبت کردم
اون "ریچارد میسکین" رو میشناسه
ممکنه هاوارد یه سری سوال داشته باشه
خوبه که میبینمت ، مارلا
منم همینجور
! بهش میگم اینجایی
ممکنه چه اتفاقی برای تشکیلات هیوز بیفته
اگه آقای هیوز برای دفاع از خودش در مقابل ادعاهای
داخل کتاب آقای میسکین حرکتی نکنه ؟
هاوارد ،"مارلا میبری" اومده اینجا
گفت یه چیزای درمورد میسکین داره که بهت بگه
بهش گفتم که بهت میگم
بیارش داخل
هاوارد؟
سلام مارلا
ما تماسمونو از دست دادیم
متاسفم وقتی اومدی
لاس وگاس" تو فاز بدی بودم"
چند وقت گذشته؟
پنج سال؟
واسه منم خوب نبود
میدونم ، هاوارد
واسه جفتمون بد بود
میمی مورفی" خیلی خوب" ریچارد میسکین" رو میشناسه"
بهم گفت که مطمیئه با تو ملاقاتی نداشته
اگه بخوای حاضره واست شهادت بده
! من با پسرم اومدم
ببخشید؟
من با پسرم اومدم
اون تو اتاق بقلیه
پدرش چی؟
رابطه ام با اون شخص با شکست مواجه شد
میشه پسرتو ببینم؟
حتما
مت؟ میخوای آقای هیوزو ببینی؟
هاوارد ، این "مت" هستش
"به آقای هیوز سلام کن "مت
سلام
چند سالته مت؟
چهار و نیم
میخواستم ببینم تو شبیه کی هستی
. پس دیدی
چرا تو این اتاقی؟
میدونی، باید بیشتر برم بیرون
فرانک ، با هالیوود تماس بگیر
نادین" زود با لس آنجلس تماس بگیر"
اونا هنوز روی "خط"ـــن فرانک
فرانک، هنوز پشت خط ـــن؟
اونا هنوز پشت خط ــن؟ خوبه
مت، میخوای یه کم اینجا بمونی؟
به ما گفته شده
که به زودی با هاوارد هیوز صحبت خواهیم کرد
ما منتطر ایستادیم
...ولی میخوایم ببینیم- !! فرانگ -
این به هاوارد تعلق داره . متاسفم
مت ، من تو "حال" منتظرت می مونم
اگه تازه به ما ملحق شدید
ما منتظر تماس
از بیلیونر معروف ، "هاوارد هیوزی"ـــم
...به ما گفته شده که تماس در حال برقراری
کسی که ادعا میکنه "هاوارد هیوز"ـــه
به زودی میخواد با ما صحبت خواهد کرد
ما میتونیم ازریابی کنیم که اون
هاوارد هیوزه یا نه
شما اینجایید آقای هیوز؟
بعد از ظهر بخیر
از کجا تماس گرفتید ،آقا؟
من از " آکاپولکو " تماس میگیرم
"که یه شهر بندری در منطقه " گوئرور
واقع در سواحل اقیانوس آرام "مکزیک" هستش
حدود 190 مایلی " جنوب غربی " مکزیک
"واقع در خلیج عمیق "نیم دایره
دوست دارم بگم که شهرداری
یه منطقه داره بیشتر از
726.9
مایل مربع و ( مایل مربع به واحده مثل" متر مربع " خودمون)
این وسیع ترین شهر ایالته. خیلی بزرگتر از
. مرکز این استان ، یعنی "چینپانستینگو" هستش
اسم " آکاپاکولکو " از ریشه "ناهواتل" اومده
منظورم سرزمین " نی" های بزرگ"ـــه
و این مشخصات جاییه که من هستم
سوالی بعدی ، لطفا
."جین هندسکیر" از خبرگذاری "آسوشیتد پرس" هستم یه کم درمورد
اچ وان" بهمون بگید"
"ما اول بهش میگفتیم "مسابقه دهنده
.اون توسط من و برای "دیک پالمر" طراحی شده بود
ما اونو تو سایز کوچیک ساختیم
از چیزی که الان ترمینال "لاکهید" داره مناسب تره
"و از طریق "جین هندسکیر
جایی هست که شما رو اولین بار ملاقات کردم
این هواپیما بدنه فلزی
با اتصالات لب به لب داره که ما بهش افتخار میکردیم
و پـُـر بود از
میخ پرچ هایی که بعدا مطابق استاندارد های صنعت شد
اون بالهای چوبی داشت
که البته
مطابق با استاندارد نشد ولی در زمان خودش
تنها نمونه ای بود که
. ظاهر صاف مورد نیاز ما رو داشت همونجور که گفتم
تنها یک موتور داشت
این هواپیمای تک سرنشین ، کوچیک و زیبا
من هنوز اونو
بیرون از کارخونه و در شهر "کالور" دارمش
"تو باید گاهی وقتا بری اونجا "جین
.و یه نگاهی بهش بندازی سوال بعدی ، لطفا
. "گلادوین هیل" هستم از "روزنامه "نیویورک تایمز
چجوری من شما رو بشناسم آقای هیوز
آیا شما "ریچارد میسکین" رو میشناسین؟
نمیشناسمش
. هیچ وقت تا حالا ندیدمش . حتی هیچ وقت درموردش نشنیدم
تا دو روز پیش
سلام هاوارد . من "ورنون اسکات" هستم
به محض اینکه شروع به صحبت کردید فهمیدم " هاوارد هیوز " هستین
شما واقعا کفشای تنیسو
با لباسای رسمیتون میپوشین؟
آره ، کفش ها از نوعی
مواد غیر استراتژیک مثل
یه نوع " پارچه کتون " یا "چرم مصنوعی ساخته شدن
من یه جفت از اونا داشتم خیلی ازشون خوشم میومد
...میخوام بپوشمشون و بعدش اونا رو
بعضی از مردم بهشون میگن کفش های تنیس ، اما من
فکر نمیکنم فقط مناسب زمین تنیس باشن
میتونم ازتون دوتا سوال مربوط به
امنیت بین المللی بپرسم؟
فکر نمیکنم
میدونی ، من اغلب اهمیتی به داخل جامعه نمیدم
لازم شد که بیشتر برم بیرون
صحبت دلپذیری بود با شما آقایون
عصر بخــیر
فکر میکنم کنفرانس مطبوعاتی ما
به پایان رسید. ممنونم
آقای هیوز
فکر کنم اینجا یه ناشر داریم که با مشکل مواجه شده (میسکینو میگه)
شما واقعا عالی بودید
من میرم مامانمو پیدا کنم . خداحافظ
!! بــچه! بــچه
بــچه؟
همه ی نگاها به ماست، فرانک
خوب انجامش دادی
ما داریم به هالیوود برمیگردیم
حس خوبی دارم
!! فکر میکنم وقتتشه که برم خونه ... میدونی
...هاوارد-
تو کارهای خیلی بزرگی انجام دادی
و کارهای خیلی بزرگی هم واسه من انجام دادی
ولی فکر میکنم وقتشه بری خونه
و فکِــر میکـنم وقتش رسیده که حرکت کنم
چی؟
من دارم میرم ، هاوارد
اونا کجا رفتن؟
اونا رفتن بیرون
"چشم ازش بر ندار " لوار
فرانک؟
فکر میکنی وقتشه یه بار دیگه شانسمونو امتحان کنیم؟
"ببا بریم "مت
هی ، میدونی چیه؟ !! من یه ایده ی واقعا خوب دارم
توی اون بطری ها چیه؟
آبـه
"از ایالت "مــین
!! آب
"از ایالت "مـین
♪ اون یه لحظه فکر کرد ♪
♪ و بعد جواب داد ♪
♪گفت که قوانین درمورد تو صدق نمیکنن♪
♪ خیلی آروم و آهسته حرفشو گفت ♪
♪اما در هر صورت شکی نبود که اون میدونه♪
♪اون بهم یه هدیه داد که واسم خیلی با ارزش بود♪
♪ گفت که قوانین برای تو صدق نمیکنن♪
♪در فیلم هایی که میبینیم♪
♪در نمایشای داخل تلویزیون♪
♪و در سرود هایی که با عشق میخونیم♪
♪یک پیام وجود داره که تو اونو فهمیدی♪
♪که به خودت ایمان داشته باشی♪
♪ولی اون معمولا تا وقتی معنی میده که جَـون هستی♪
♪اون در آسمون نوشته شده و به نظر میرسه♪
♪ زمان زیادی برای پیدا کردن تقدیر نداریم ♪
♪میخوام همیشه یادم باشه که شکرگزار باشم♪
♪ که قوانین برای من صدق نمیکنن ♪
♪یه روز به دوستم گفتم♪
♪من خیلی غَــمگینم♪
♪واسه گفتنش دیر بود♪
♪چیـزی که آرزوشو دارم انجام بدم؟♪
♪ اون یه لحظه فکر کرد و بعد جواب داد♪
♪گفت قوانین برای تو صدق نمیکنن♪
♪خیلی آروم و آهسته گفت حرفشو♪
♪اما در هرصورت شکی نبود که اون میدونه ♪
♪اون بهم یه هدیه داد ♪
♪گفت قوانین برای تو صدق نمیکنن ♪
♪در فیلم هایی که میبینیم ♪
♪در نمایش های تلویزیونی♪
♪و در سرودهایی که با عشق میخونیم♪
♪یه پیام وجود داره که تو اونو فهمیدی♪
♪که به خودت ایمان داشته باشی♪
♪ولی معمولا اونا تا زمانی معنی میدن که جَــوُن هستی♪
♪این در آسمون نوشته شده و به نظر میرسه♪
♪زمان زیادی برای پیدا کردن تقدیر نداریم♪
♪ میخوام همیشه یادم باشه که شکرگزار باشم♪
♪ که قوانین برای من صدق نمیکنن♪
♪نمیخوام دروغ بگم♪
♪که قوانین صدق نمیکنن♪
♪ که قوانین صدق نمیکنن ♪
♪ برای تــــو♪
:ترجمه شده توسط Hajpiter حـاج پیتر & preacher پَــریچـــر 95/12/17: در تاریخ